1
00:02:06,172 --> 00:02:08,007
Δεν έρχεται ακόμα, Τοτό.

2
00:02:08,174 --> 00:02:09,675
Σε πλήγωσε;

3
00:02:09,842 --> 00:02:11,636
Προσπάθησε, έτσι δεν είναι;

4
00:02:11,802 --> 00:02:15,097
Ερχομαι. Θα πάμε να πούμε στον θείο Χένρι
και η θεία Εμ. Έλα, Τοτό.

5
00:02:23,397 --> 00:02:26,442
Θεία Εμ! Θεία Εμ!

6
00:02:26,651 --> 00:02:29,070
Απλώς ακούστε τι η Μις Γκουλτς
έκανε στον Τοτό--

7
00:02:29,236 --> 00:02:31,072
Dorothy, παρακαλώ. Μετράμε.

8
00:02:31,238 --> 00:02:33,991
- Μα εκείνη τον χτύπησε...
- Μη μας ενοχλείς τώρα, γλυκιά μου.

9
00:02:34,158 --> 00:02:38,996
Η θερμοκοιτίδα χάλασε και
είναι πιθανό να χάσουμε πολλά από τα κοτόπουλα μας.

10
00:02:39,163 --> 00:02:40,915
Ω, αυτό το καημένο το μικρό πράγμα.

11
00:02:41,082 --> 00:02:43,793
Αλλά η μις Γκουλτς χτύπησε τον Τοτό με τσουγκράνα...

12
00:02:43,959 --> 00:02:47,421
...γιατί λέει ότι κυνηγάει
η άσχημη γριά της κάθε μέρα!

13
00:02:47,588 --> 00:02:49,757
--Εβδομήντα. Dorothy, παρακαλώ!

14
00:02:49,924 --> 00:02:53,094
Δεν το κάνει όμως κάθε μέρα!
Μόνο μία ή δύο φορές την εβδομάδα.

15
00:02:53,260 --> 00:02:55,137
Δεν μπορεί να πιάσει την παλιά γάτα της έτσι κι αλλιώς.

16
00:02:55,304 --> 00:02:59,558
- Και τώρα λέει ότι θα...
- Ντόροθι. Ντόροθι, είμαστε απασχολημένοι.

17
00:03:01,310 --> 00:03:03,312
Α, εντάξει.

18
00:03:06,524 --> 00:03:08,651
ΖΕΚΕ: Πώς έρχεται;
ΧΟΥΝΚ: Χαλαρώστε.

19
00:03:08,859 --> 00:03:10,152
Ωχ!

20
00:03:10,319 --> 00:03:11,737
Πήρες το δάχτυλό μου!

21
00:03:11,904 --> 00:03:13,906
Βγάλε το δάχτυλό σου από τη μέση.

22
00:03:14,657 --> 00:03:17,034
HICKORY: Ορίστε.
HUNK: Ακριβώς στο δάχτυλό μου!

23
00:03:17,201 --> 00:03:18,661
Ευτυχώς που δεν ήταν το κεφάλι σου.

24
00:03:18,828 --> 00:03:22,540
Zeke, τι θα κάνω
Δεσποινίς Γκουλτς; Ακριβώς επειδή ο Τοτό...

25
00:03:22,707 --> 00:03:25,209
Άκου γλυκιά μου,
Τους έβαλα γουρούνια να μπουν μέσα.

26
00:03:25,376 --> 00:03:29,505
Ντόροθι, δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.
Θα νόμιζες ότι δεν είχες μυαλό.

27
00:03:29,672 --> 00:03:32,633
- Έχω τόσο μυαλό.
- Λοιπόν, γιατί δεν τα χρησιμοποιείς;

28
00:03:32,800 --> 00:03:34,802
Μην περάσετε από το μέρος της Μις Γκουλτς.

29
00:03:34,969 --> 00:03:38,848
Τότε ο Τοτό δεν θα μπει στον κήπο της,
και δεν θα έχεις πρόβλημα, βλέπεις;

30
00:03:39,014 --> 00:03:41,934
Ω, Χανκ, απλά δεν θα ακούσεις,
αυτό είναι όλο.

31
00:03:42,101 --> 00:03:45,396
Λοιπόν, το κεφάλι σου δεν είναι φτιαγμένο από άχυρο,
ξέρεις.

32
00:03:47,356 --> 00:03:51,736
Πες, μπες εκεί πριν φτάσω
μια δεκάρα έξω από εσάς.

33
00:03:53,946 --> 00:03:56,031
Άκου παιδί μου...

34
00:03:56,699 --> 00:04:00,327
...θα αφήσεις αυτόν τον παλιό Gulch;
δαμαλίδα δοκιμάστε και βουβάλι σας;

35
00:04:00,536 --> 00:04:03,748
Δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.
Λίγο κουράγιο.

36
00:04:03,914 --> 00:04:05,416
DOROTHY:
Δεν τη φοβάμαι.

37
00:04:05,583 --> 00:04:08,461
Την επόμενη φορά που θα τσακίσει,
πήγαινε κοντά της και τη φτύσε στα μάτια.

38
00:04:08,878 --> 00:04:12,131
- Αυτό θα έκανα.
- Α! Ω!

39
00:04:12,298 --> 00:04:14,091
Ω! Ζέκε!

40
00:04:14,258 --> 00:04:17,219
Βοήθεια! Βοήθησέ με, Zeke!
Πάρε με από εδώ!

41
00:04:17,386 --> 00:04:19,138
Βοήθεια!

42
00:04:19,305 --> 00:04:20,890
Ω! Ω!

43
00:04:21,056 --> 00:04:24,351
ΧΙΚΟΡΙ: Είσαι καλά, Ντόροθι;
- Ναι, είμαι εντάξει.

44
00:04:24,518 --> 00:04:27,521
Έπεσα μέσα και ο Ζέκε...

45
00:04:28,856 --> 00:04:31,859
Γιατί, Zeke, είσαι απλά
όσο φοβισμένος κι αν είμαι.

46
00:04:32,026 --> 00:04:35,029
Θα αφήσεις ένα μικρό γουρουνάκι
να σε κάνει δειλό;

47
00:04:35,196 --> 00:04:36,238
Κοίτα σε...

48
00:04:36,405 --> 00:04:39,492
Τι είναι όλο αυτό το τσαμπουκά
πότε έχει δουλειά να γίνει;

49
00:04:39,658 --> 00:04:42,661
Ξέρω τρία χέρια φάρμας
θα μείνει χωρίς δουλειά.

50
00:04:42,828 --> 00:04:43,871
Η Ντόροθι ήταν...

51
00:04:44,038 --> 00:04:46,207
Σε είδα να μαλώνεις
με αυτό το τέχνασμα.

52
00:04:46,373 --> 00:04:49,001
- Εσείς και ο Χανκ επιστρέψτε σε αυτό το βαγόνι.
HICKORY: Εντάξει.

53
00:04:49,168 --> 00:04:51,587
Αλλά κάποια μέρα θα στήσουν
ένα άγαλμα για μένα--

54
00:04:51,754 --> 00:04:54,423
Λοιπόν, μην αρχίσεις να ποζάρεις για αυτό τώρα.

55
00:04:54,590 --> 00:04:57,009
Δεν μπορεί να λειτουργήσει με άδειο στομάχι.
Έχετε μερικά crullers.

56
00:04:57,176 --> 00:04:59,303
ΧΟΥΝΚ: Θεέ μου, κυρία Γκέιλ.
ΘΕΙΑ ΕΜ: Μόλις τηγανητό.

57
00:04:59,470 --> 00:05:01,388
Βλέπεις, η Ντόροθι έπεσε στο...

58
00:05:01,597 --> 00:05:03,766
Δεν είναι μέρος για την Ντόροθι
γύρω από ένα χοιροστάσιο!

59
00:05:04,016 --> 00:05:06,644
Ταΐστε αυτά τα γουρούνια πριν από αυτά
ανησυχούν για αναιμία!

60
00:05:06,811 --> 00:05:08,145
- Ναι.
-Θεία Εμ...

61
00:05:08,312 --> 00:05:11,607
...ξέρετε τι μις Γκουλτς
είπε ότι επρόκειτο να κάνει στον Τοτό;

62
00:05:11,857 --> 00:05:14,443
- Είπε ότι θα...
ΘΕΙΑ ΕΜ: Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.

63
00:05:14,610 --> 00:05:18,572
Πάντα στενοχωριέσαι για το τίποτα.
Απλώς βοήθησέ μας σήμερα...

64
00:05:18,739 --> 00:05:22,493
...και βρείτε ένα μέρος όπου
δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα.

65
00:05:24,787 --> 00:05:27,623
Κάπου εκεί
δεν είναι κανένα πρόβλημα.

66
00:05:28,457 --> 00:05:31,544
Υποθέτετε ότι υπάρχει
τέτοιο μέρος, Τοτό;

67
00:05:32,127 --> 00:05:34,255
Πρέπει να υπάρχει.

68
00:05:35,589 --> 00:05:40,135
Δεν είναι ένα μέρος στο οποίο μπορείτε να πάτε
με βάρκα ή τρένο.

69
00:05:41,011 --> 00:05:44,306
Είναι πολύ μακριά.

70
00:05:44,598 --> 00:05:46,934
Πίσω από το φεγγάρι...

71
00:05:47,226 --> 00:05:49,228
...πέρα από τη βροχή...

72
00:07:29,203 --> 00:07:31,956
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ]

73
00:08:17,042 --> 00:08:20,462
ΜΙΣ ΓΚΟΥΛΤΣ: Κύριε Γκέιλ.
ΘΕΙΟΣ ΧΕΝΡΙ: Γεια σας, δεσποινίς Γκουλτς.

74
00:08:20,713 --> 00:08:23,590
Θέλω να σε δω και τη γυναίκα σου
για την Ντόροθι.

75
00:08:23,757 --> 00:08:26,051
- Τι έκανε η Ντόροθι;
- Τι έκανε;

76
00:08:26,218 --> 00:08:28,554
Είμαι μόνο κουτός από
το δάγκωμα στο πόδι μου!

77
00:08:28,721 --> 00:08:31,390
- Δηλαδή σε δάγκωσε;
- Όχι, ο σκύλος της!

78
00:08:31,557 --> 00:08:35,269
Α, δάγκωσε το σκύλο της, ε;

79
00:08:35,644 --> 00:08:37,479
Όχι.

80
00:08:38,272 --> 00:08:41,942
Αυτός ο σκύλος είναι απειλή. τον παίρνω
για να βεβαιωθώ ότι έχει καταστραφεί.

81
00:08:42,109 --> 00:08:44,361
Καταστράφηκε από! Τοτό;

82
00:08:44,528 --> 00:08:46,405
Α, δεν μπορείς! Δεν πρέπει!

83
00:08:46,572 --> 00:08:49,658
Αντε Εμ! Ο θείος Χένρι!
Δεν θα την αφήσεις, έτσι;

84
00:08:49,825 --> 00:08:51,660
Φυσικά και δεν θα το κάνουμε.

85
00:08:51,910 --> 00:08:53,245
Εμείς, Εμ;

86
00:08:53,412 --> 00:08:54,913
Σε παρακαλώ, θεία Εμ!

87
00:08:55,080 --> 00:08:57,541
Ο Τοτό δεν ήξερε ότι ήταν
κάνει οτιδήποτε λάθος.

88
00:08:57,708 --> 00:09:02,254
Είμαι αυτός που πρέπει να τιμωρηθεί.
Στείλε με για ύπνο χωρίς δείπνο.

89
00:09:02,421 --> 00:09:05,424
Παράδωσε αυτόν τον σκύλο αλλιώς θα φέρω
ένα κοστούμι που θα πάρει τη φάρμα σας!

90
00:09:05,591 --> 00:09:07,801
Ο νόμος προστατεύει τους ανθρώπους
ενάντια στα σκυλιά που δαγκώνουν!

91
00:09:07,968 --> 00:09:10,596
Τι θα λέγατε αν τον κρατήσει δεμένο;
Είναι ευγενικός.

92
00:09:10,763 --> 00:09:14,475
- Με ευγενικούς ανθρώπους δηλαδή.
-Αυτό θα το αποφασίσει ο σερίφης.

93
00:09:14,641 --> 00:09:19,146
Αυτή η εντολή μου επιτρέπει να τον πάρω.
Εκτός αν θέλετε να πάτε ενάντια στο νόμο.

94
00:09:19,605 --> 00:09:22,816
ΘΕΙΟΣ ΧΕΝΡΙ:
Χμ. Ναί.

95
00:09:22,983 --> 00:09:26,320
Δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στο νόμο.
Φοβάμαι ότι ο καημένος ο Τοτό πρέπει να φύγει.

96
00:09:26,487 --> 00:09:27,946
- Τώρα βλέπεις τον λόγο.
- Όχι.

97
00:09:28,155 --> 00:09:31,075
Να τι τον παίρνω,
οπότε δεν μπορεί να μου επιτεθεί ξανά.

98
00:09:31,241 --> 00:09:33,410
Όχι, όχι! Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις!

99
00:09:33,577 --> 00:09:36,997
- Φύγε εσύ αλλιώς θα σε δαγκώσω μόνος μου!
ΘΕΙΑ ΕΜ: Ντόροθι!

100
00:09:37,164 --> 00:09:41,293
Κακιά γριά μάγισσα! Ο θείος Χένρι,
Άντε Εμ, μην την αφήσεις να πάρει τον Τοτό.

101
00:09:41,460 --> 00:09:42,753
Έχω παραγγελία!

102
00:09:42,920 --> 00:09:44,296
- Άσε με να τον έχω!
-Σας παρακαλώ σταματήστε!

103
00:09:44,463 --> 00:09:45,964
Βάλε τον στο καλάθι, Χένρι.

104
00:09:46,131 --> 00:09:48,175
- Η ιδέα!
- Μην, θείε Χένρι.

105
00:09:48,342 --> 00:09:50,135
[TOTO WINES]

106
00:09:50,677 --> 00:09:52,513
Ω, Τοτό!

107
00:09:59,478 --> 00:10:00,979
[Η DOROTHY ΚΛΥΓΕΙ]

108
00:10:01,146 --> 00:10:02,439
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

109
00:10:02,731 --> 00:10:05,776
Almira Gulch, μόνο και μόνο επειδή
σας ανήκει η μισή κομητεία...

110
00:10:05,943 --> 00:10:08,237
...δεν σημαίνει ότι μπορείς
τρέξτε εμείς οι υπόλοιποι!

111
00:10:08,403 --> 00:10:11,615
Για 23 χρόνια πεθαίνω
να σου πω τι σκέφτηκα για σένα!

112
00:10:11,782 --> 00:10:12,866
Και τώρα...

113
00:10:13,033 --> 00:10:16,537
Λοιπόν, όντας χριστιανή γυναίκα,
Δεν μπορώ να το πω!

114
00:10:39,685 --> 00:10:40,936
[TOTO BARKING]

115
00:10:41,812 --> 00:10:43,272
Τοτό, αγάπη μου!

116
00:10:43,438 --> 00:10:47,484
Ω, σε πήρα πίσω!
Γύρισες!

117
00:10:47,651 --> 00:10:50,320
Είμαι τόσο χαρούμενος!

118
00:10:53,782 --> 00:10:56,577
Θα επιστρέψουν
για σένα σε ένα λεπτό.

119
00:10:57,661 --> 00:10:59,538
Πρέπει να ξεφύγουμε!

120
00:10:59,705 --> 00:11:01,832
Πρέπει να φύγουμε!

121
00:11:32,529 --> 00:11:34,323
[ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

122
00:11:36,658 --> 00:11:39,077
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ:
Λοιπόν, καλά, καλά! Οι φιλοξενούμενοι, ε;

123
00:11:39,244 --> 00:11:40,495
[Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]

124
00:11:40,662 --> 00:11:42,039
Και ποιος μπορεί να είσαι;

125
00:11:42,247 --> 00:11:43,916
Όχι, όχι. Τώρα, μη μου πεις.

126
00:11:44,958 --> 00:11:46,919
Ας δούμε. είσαι...

127
00:11:47,085 --> 00:11:48,712
Ταξιδεύεις μεταμφιεσμένος.

128
00:11:48,879 --> 00:11:51,590
Όχι, δεν είναι σωστό. είσαι...

129
00:11:51,757 --> 00:11:53,300
Θα πας μια επίσκεψη.

130
00:11:53,467 --> 00:11:55,552
Όχι, κάνω λάθος. Ας δούμε τι...

131
00:11:55,719 --> 00:11:58,222
Είσαι... Φεύγεις.

132
00:11:58,388 --> 00:11:59,973
Πώς μαντέψατε;

133
00:12:00,140 --> 00:12:02,559
Ο καθηγητής Marvel δεν μαντεύει ποτέ,
ξέρει.

134
00:12:02,726 --> 00:12:06,730
Τώρα γιατί τρέχεις;
Όχι, όχι. Τώρα, μη μου πεις.

135
00:12:06,897 --> 00:12:10,275
Δεν σε καταλαβαίνουν
στο σπίτι. Δεν σε εκτιμούν.

136
00:12:10,442 --> 00:12:14,571
Θέλεις να δεις άλλες χώρες.
Μεγάλες πόλεις, μεγάλα βουνά, μεγάλοι ωκεανοί.

137
00:12:14,738 --> 00:12:17,574
Γιατί, είναι ακριβώς όπως θα μπορούσες
διάβασε τι είχα μέσα μου.

138
00:12:17,741 --> 00:12:19,159
[Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]

139
00:12:19,326 --> 00:12:21,995
Τοτό, αυτό δεν είναι ευγενικό!
Δεν μας έχουν ρωτήσει ακόμα.

140
00:12:22,204 --> 00:12:24,998
Ω, είναι απόλυτα ευπρόσδεκτος.

141
00:12:25,165 --> 00:12:27,960
Ως ένα σκυλί στον άλλο, ε;

142
00:12:28,377 --> 00:12:30,170
Τώρα, για να δούμε, πού ήμασταν;

143
00:12:30,379 --> 00:12:34,216
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σας και
δείτε όλα τα εστεμμένα κεφάλια της Ευρώπης;

144
00:12:34,383 --> 00:12:37,302
Ξέρεις κανένα;
Α, εννοείς το θέμα. Ναί.

145
00:12:37,469 --> 00:12:42,140
Λοιπόν, δεν κάνω ποτέ τίποτα χωρίς
συμβουλεύοντας πρώτα το κρύσταλλό μου.

146
00:12:42,307 --> 00:12:46,603
Πάμε εδώ μέσα. θα...
Απλά ελάτε. θα σου δείξω.

147
00:12:46,937 --> 00:12:51,358
Αυτό είναι σωστό. Εδώ.
Κάτσε εδώ ακριβώς. Αυτό είναι όλο.

148
00:12:51,525 --> 00:12:56,530
Αυτό είναι το ίδιο γνήσιο,
μαγικό, αυθεντικό κρύσταλλο...

149
00:12:56,697 --> 00:13:01,576
...χρησιμοποιείται από τους ιερείς της Ίσιδας και
Ο Όσιρις στις μέρες των Φαραώ...

150
00:13:01,743 --> 00:13:06,790
...στο οποίο η Κλεοπάτρα είδε την προσέγγιση
του Ιούλιου Καίσαρα και του Μάρκου Αντώνιου.

151
00:13:06,957 --> 00:13:09,918
Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Τώρα...

152
00:13:10,085 --> 00:13:13,297
...καλύτερα να κλείσεις τα μάτια,
παιδί μου για μια στιγμή...

153
00:13:13,463 --> 00:13:18,635
...για να είμαστε καλύτερα συντονισμένοι
με το Άπειρο.

154
00:13:19,594 --> 00:13:24,182
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτά τα πράγματα χωρίς
απλώνοντας το χέρι στο Άπειρο.

155
00:13:24,349 --> 00:13:27,019
Ναι, δεν πειράζει.
Τώρα μπορείτε να τα ανοίξετε.

156
00:13:27,185 --> 00:13:30,230
Θα κοιτάξουμε το κρύσταλλο.

157
00:13:30,397 --> 00:13:31,815
Αχ.

158
00:13:31,982 --> 00:13:35,736
Τι είναι αυτό που βλέπω;
Ένα σπίτι με φράχτη...

159
00:13:35,902 --> 00:13:39,072
...και ένας αχυρώνας με ανεμοδείκτη...

160
00:13:39,364 --> 00:13:41,450
... ενός αλόγου που τρέχει.

161
00:13:41,616 --> 00:13:43,702
- Αυτή είναι η φάρμα μας!
- Ναι.

162
00:13:43,869 --> 00:13:46,455
Ναί. Υπάρχει μια γυναίκα.

163
00:13:46,621 --> 00:13:51,460
Φοράει ένα πουά φόρεμα.
Το πρόσωπό της είναι φθαρμένο.

164
00:13:51,626 --> 00:13:53,086
Αυτή είναι η θεία Εμ.

165
00:13:53,253 --> 00:13:55,297
Ναί. Το όνομά της είναι Έμιλυ.

166
00:13:55,464 --> 00:13:57,716
Αυτό είναι σωστό. Τι κάνει;

167
00:13:57,883 --> 00:14:00,427
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω ακριβώς.

168
00:14:00,594 --> 00:14:03,638
Γιατί, κλαίει.
Κάποιος την έχει πληγώσει.

169
00:14:03,805 --> 00:14:06,808
Κάποιος έχει σχεδόν
έσπασε την καρδιά της.

170
00:14:06,975 --> 00:14:08,018
Μου;

171
00:14:08,310 --> 00:14:11,188
Λοιπόν, είναι... Είναι κάποιος
αγαπάει πολύ.

172
00:14:11,355 --> 00:14:13,440
Κάποιον με τον οποίο ήταν πολύ ευγενική.

173
00:14:13,607 --> 00:14:15,859
Κάποιος που τον φροντίζει
στην αρρώστια.

174
00:14:16,360 --> 00:14:20,322
Είχα την ιλαρά μια φορά, και αυτή έμεινε
δίπλα μου κάθε λεπτό.

175
00:14:20,489 --> 00:14:21,615
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ:
Α-χα.

176
00:14:21,782 --> 00:14:23,617
Τι κάνει τώρα;

177
00:14:23,784 --> 00:14:26,286
Ναι, είναι... Τι είναι αυτό;

178
00:14:26,453 --> 00:14:29,498
Γιατί, βάζει το χέρι της
στην καρδιά της!

179
00:14:29,664 --> 00:14:32,959
- Πέφτει στο κρεβάτι.
- Ω, όχι, όχι!

180
00:14:33,126 --> 00:14:36,755
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
Το κρύσταλλο έχει σκοτεινιάσει.

181
00:14:36,922 --> 00:14:39,758
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε
να είσαι πραγματικά άρρωστος, έτσι;

182
00:14:39,925 --> 00:14:43,762
- Α, πρέπει να πάω σπίτι αμέσως.
- Νόμιζα ότι θα πήγαινες μαζί μου.

183
00:14:43,929 --> 00:14:46,223
Όχι, πρέπει να πάω σε αυτήν αμέσως!

184
00:14:46,390 --> 00:14:48,517
Έλα, Τοτό! Ερχομαι!

185
00:14:48,725 --> 00:14:50,352
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

186
00:14:50,519 --> 00:14:54,022
Αντίο, καθηγητή Marvel.
Και ευχαριστώ πολύ!

187
00:14:56,149 --> 00:14:59,111
Καλύτερα να κρυφτείς, Σιλβέστερ.
Μια καταιγίδα φουντώνει.

188
00:14:59,277 --> 00:15:02,531
Ένας χαζός, για να μιλήσω
η δημοτική γλώσσα της αγροτιάς.

189
00:15:02,697 --> 00:15:05,909
Καημένο παιδάκι.
Ελπίζω να γυρίσει σπίτι καλά.

190
00:15:14,793 --> 00:15:16,294
ΘΕΙΟΣ ΧΕΝΡΙ:
Λύστε τους άλογα!

191
00:15:16,461 --> 00:15:19,589
Πού είναι το Hickory; Αγριοκαρυδιά;

192
00:15:19,756 --> 00:15:21,633
Σκέψου το!

193
00:15:23,093 --> 00:15:26,179
Είναι ένα στριφτάρι! Είναι ένα στριφτάρι!

194
00:15:32,727 --> 00:15:34,813
Ντόροθι!

195
00:15:39,401 --> 00:15:40,819
Ντόροθι!

196
00:15:51,538 --> 00:15:53,707
ΘΕΙΟΣ ΧΕΝΡΙ:
Όλοι στο κελάρι της καταιγίδας!

197
00:16:03,091 --> 00:16:06,261
ΘΕΙΑ ΕΜ: Χένρι, δεν μπορώ να βρω την Ντόροθι!
Είναι έξω στην καταιγίδα!

198
00:16:06,428 --> 00:16:08,346
ΘΕΙΟΣ ΧΕΝΡΙ:
Δεν μπορούμε να την αναζητήσουμε τώρα.

199
00:16:08,513 --> 00:16:11,183
Έλα, μπες στο κελάρι!
Κάνε γρήγορα!

200
00:16:35,832 --> 00:16:37,584
Αντε Εμ!

201
00:16:38,293 --> 00:16:40,212
Θεία Εμ;

202
00:16:41,963 --> 00:16:43,715
Αντε Εμ!

203
00:16:52,182 --> 00:16:55,352
Αντε Εμ! Ο θείος Χένρι!

204
00:17:04,402 --> 00:17:05,737
Αντε Εμ!

205
00:17:05,946 --> 00:17:07,364
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

206
00:17:38,770 --> 00:17:40,188
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

207
00:17:55,328 --> 00:17:56,788
[ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΓΕΛΙΣΜΑ]

208
00:17:59,332 --> 00:18:00,542
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

209
00:18:14,014 --> 00:18:16,558
Πρέπει να είμαστε μέσα στον κυκλώνα!

210
00:18:19,644 --> 00:18:22,564
Ω! Δεσποινίς Γκουλτς!

211
00:18:32,324 --> 00:18:33,783
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

212
00:18:45,295 --> 00:18:46,671
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

213
00:18:59,476 --> 00:19:00,560
[ΤΟΥΔ]

214
00:19:00,727 --> 00:19:02,145
Ω!

215
00:20:49,377 --> 00:20:50,962
Τοτό...

216
00:20:51,421 --> 00:20:54,883
...Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε
στο Κάνσας πια.

217
00:21:04,601 --> 00:21:07,395
Πρέπει να είμαστε πάνω από το ουράνιο τόξο!

218
00:21:36,925 --> 00:21:39,803
Τώρα ξέρω ότι δεν είμαστε στο Κάνσας.

219
00:21:42,263 --> 00:21:45,683
Είσαι καλή μάγισσα ή κακή μάγισσα;

220
00:21:46,643 --> 00:21:47,977
Ποιος, εγώ;

221
00:21:48,144 --> 00:21:50,230
Γιατί, δεν είμαι καθόλου μάγισσα.

222
00:21:50,396 --> 00:21:53,316
- Είμαι η Ντόροθι Γκέιλ, από το Κάνσας.
- Ω.

223
00:21:53,566 --> 00:21:55,276
Λοιπόν, αυτή είναι η μάγισσα;

224
00:21:55,443 --> 00:21:58,613
Ποιος, Τοτό; Ο Τοτό είναι ο σκύλος μου.

225
00:21:58,780 --> 00:22:02,033
Είμαι λίγο μπερδεμένος. Οι Munchkins
με πήρε τηλέφωνο γιατί μια νέα μάγισσα...

226
00:22:02,283 --> 00:22:05,036
...μόλις έριξε ένα σπίτι
η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής.

227
00:22:05,203 --> 00:22:07,622
Και εκεί είναι το σπίτι,
και εδω εισαι...

228
00:22:07,789 --> 00:22:10,834
...και αυτό είναι το μόνο που μένει
της Κακής Μάγισσας της Ανατολής.

229
00:22:12,126 --> 00:22:17,131
Αυτό που θέλουν να μάθουν οι Munchkins είναι,
είσαι καλή μάγισσα ή κακή μάγισσα;

230
00:22:17,298 --> 00:22:19,884
Αλλά σου είπα ήδη,
Δεν είμαι καθόλου μάγισσα.

231
00:22:20,051 --> 00:22:21,845
Οι μάγισσες είναι ηλικιωμένες και άσχημες.

232
00:22:22,011 --> 00:22:23,221
[ΜΟΥΝΤΣΚΙΝΣ ΓΚΓΓΚ]

233
00:22:24,347 --> 00:22:25,473
Τι ήταν αυτό;

234
00:22:25,682 --> 00:22:29,227
Οι Munchkins. Γελάνε
γιατί είμαι μάγισσα.

235
00:22:29,394 --> 00:22:31,646
Είμαι η Γκλίντα, η Μάγισσα του Βορρά.

236
00:22:32,021 --> 00:22:33,690
Είσθε;

237
00:22:33,857 --> 00:22:35,316
Ω, σας ζητώ συγγνώμη!

238
00:22:35,483 --> 00:22:38,736
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας όμορφης μάγισσας πριν.

239
00:22:38,903 --> 00:22:41,364
Μόνο οι κακές μάγισσες είναι άσχημες.

240
00:22:41,573 --> 00:22:44,033
Οι Munchkins είναι χαρούμενοι
γιατί τους ελευθερώσατε...

241
00:22:44,200 --> 00:22:48,037
-...από την Κακιά Μάγισσα της Ανατολής.
- Αλλά αν σας παρακαλώ, τι είναι οι Munchkins;

242
00:22:48,204 --> 00:22:49,247
[ΜΟΥΝΤΣΚΙΝΣ ΓΚΓΓΚ]

243
00:22:49,414 --> 00:22:52,000
Τα ανθρωπάκια που μένουν εδώ.
Είναι η Munchkinland...

244
00:22:52,166 --> 00:22:54,752
...και είσαι η εθνική τους ηρωίδα,
αγαπητέ μου.

245
00:22:54,919 --> 00:22:58,965
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να βγείτε όλοι και να την ευχαριστήσετε.

246
00:24:36,562 --> 00:24:38,022
[ΜΟΥΝΤΣΚΙΝΣ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ]

247
00:24:58,876 --> 00:25:00,128
[ΜΟΥΝΤΣΚΙΝΣ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ]

248
00:25:37,790 --> 00:25:39,667
[ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ]

249
00:26:42,355 --> 00:26:44,398
Τότε αυτή είναι Ημέρα Ανεξαρτησίας...

250
00:26:44,565 --> 00:26:47,276
...για όλους τους Munchkins
και τους απογόνους τους.

251
00:26:47,443 --> 00:26:48,486
Αν υπάρχει!

252
00:26:48,653 --> 00:26:54,117
Ναι, ας διαδοθούν τα χαρμόσυνα νέα.
Η Κακιά Γριά Μάγισσα επιτέλους πέθανε!

253
00:29:07,959 --> 00:29:09,126
[ΕΚΡΗΞΗ]

254
00:29:10,336 --> 00:29:11,587
[Ο ΜΑΝΤΣΚΙΝΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

255
00:29:22,431 --> 00:29:24,100
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρή.

256
00:29:24,267 --> 00:29:26,769
Αυτή ήταν η αδερφή της,
η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής.

257
00:29:26,936 --> 00:29:30,898
Αυτή είναι η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Είναι χειρότερη από την άλλη.

258
00:29:31,065 --> 00:29:34,902
Ποιος σκότωσε την αδερφή μου;
Ποιος σκότωσε τη Μάγισσα της Ανατολής;

259
00:29:35,069 --> 00:29:36,529
Ήσουν εσύ;

260
00:29:36,737 --> 00:29:40,741
Όχι. Όχι, ήταν ατύχημα.
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω κανέναν.

261
00:29:40,908 --> 00:29:44,328
Λοιπόν, μικρή μου όμορφη,
Μπορεί να προκαλέσω και ατυχήματα!

262
00:29:44,495 --> 00:29:47,957
- Δεν ξεχνάς τις ρουμπινί παντόφλες;
- Οι παντόφλες. Ναί!

263
00:29:48,666 --> 00:29:50,918
Οι παντόφλες!

264
00:29:57,633 --> 00:29:58,676
Έφυγαν!

265
00:29:58,926 --> 00:30:01,304
Οι ρουμπινί παντόφλες!
Τι έχεις κάνει με αυτούς;

266
00:30:01,470 --> 00:30:03,180
Δώσε τα πίσω σε μένα αλλιώς θα...

267
00:30:03,347 --> 00:30:06,892
Είναι πολύ αργά! Εκεί είναι,
και εκεί θα μείνουν!

268
00:30:07,643 --> 00:30:09,061
[GASPS]

269
00:30:11,022 --> 00:30:14,358
Δώστε μου πίσω τις παντόφλες μου!
Μόνο εγώ ξέρω να τα χρησιμοποιώ.

270
00:30:14,525 --> 00:30:18,070
Δεν σε χρησιμεύουν.
Δώστε τα πίσω σε μένα. Δώστε τους πίσω!

271
00:30:18,237 --> 00:30:21,115
Κρατήστε σφιχτά μέσα τους.
Η μαγεία τους πρέπει να είναι ισχυρή...

272
00:30:21,282 --> 00:30:23,242
...ή δεν θα τα ήθελε τόσο πολύ.

273
00:30:23,451 --> 00:30:25,870
Μείνε μακριά από αυτό, Γκλίντα,
ή θα σε φτιάξω και εσένα!

274
00:30:26,037 --> 00:30:28,247
Ω, σκουπίδια!
Δεν έχεις δύναμη εδώ.

275
00:30:28,414 --> 00:30:31,542
Ξεκίνησε, πριν από κάποιον
σου πέφτει και σπίτι.

276
00:30:31,709 --> 00:30:34,670
Πολύ καλά. Θα περιμένω τον χρόνο μου.

277
00:30:34,837 --> 00:30:39,800
Και όσο για σένα, είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ
να σε παρακολουθώ εδώ και τώρα όπως θα ήθελα.

278
00:30:39,967 --> 00:30:42,386
Αλλά απλώς προσπάθησε να μείνεις μακριά από το δρόμο μου!

279
00:30:42,595 --> 00:30:43,679
Απλά δοκιμάστε!

280
00:30:43,846 --> 00:30:45,765
Θα σε πάρω γλυκιά μου...

281
00:30:45,931 --> 00:30:48,184
...και το σκυλάκι σου!

282
00:30:48,392 --> 00:30:50,102
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

283
00:30:55,941 --> 00:30:58,277
[ΜΟΥΝΤΣΚΙΝΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

284
00:30:58,986 --> 00:31:01,322
Είναι εντάξει. Μπορείς να σηκωθείς.
Έφυγε!

285
00:31:02,114 --> 00:31:05,743
Είναι εντάξει. Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι.

286
00:31:06,118 --> 00:31:07,578
Ω! Τι μυρωδιά θείου!

287
00:31:07,828 --> 00:31:10,998
Φοβάμαι ότι έκανες εχθρό
της Κακής Μάγισσας.

288
00:31:11,165 --> 00:31:15,419
Όσο πιο γρήγορα βγείτε από το Οζ εντελώς,
τόσο πιο ασφαλής θα κοιμηθείς, αγαπητέ μου.

289
00:31:15,586 --> 00:31:18,714
Α, θα έδινα οτιδήποτε
να φύγει εντελώς από το Οζ.

290
00:31:18,881 --> 00:31:22,927
Ποιος είναι όμως ο τρόπος επιστροφής στο Κάνσας;
Δεν μπορώ να πάω όπως ήρθα.

291
00:31:23,094 --> 00:31:26,138
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Ο μόνος που μπορεί να ξέρει...

292
00:31:26,305 --> 00:31:29,934
...θα ήταν το υπέροχο και υπέροχο
Ο ίδιος ο Μάγος του Οζ.

293
00:31:30,101 --> 00:31:33,187
Ο Μάγος του Οζ;
Είναι καλός ή είναι κακός;

294
00:31:33,354 --> 00:31:35,898
Α, πολύ καλό, αλλά πολύ μυστηριώδες.

295
00:31:36,065 --> 00:31:38,943
Ζει στη Σμαραγδένια Πόλη,
μακρύ ταξίδι από εδώ.

296
00:31:39,110 --> 00:31:41,779
Έφερες το σκουπόξυλο σου
μαζί σου;

297
00:31:42,071 --> 00:31:45,616
- Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έκανα.
- Λοιπόν, θα πρέπει να περπατήσετε.

298
00:31:45,783 --> 00:31:49,161
Οι Munchkins θα σας δουν με ασφάλεια
στα σύνορα του Munchkinland.

299
00:31:49,328 --> 00:31:53,791
Και να θυμάστε, μην αφήσετε ποτέ αυτά τα ρουμπίνια
παντόφλες από τα πόδια σου για μια στιγμή...

300
00:31:53,958 --> 00:31:57,795
...ή θα είσαι στο έλεος
της Κακής Μάγισσας της Δύσης.

301
00:31:58,254 --> 00:32:01,090
Αλλά πώς μπορώ να ξεκινήσω για το Emerald City;

302
00:32:01,257 --> 00:32:03,342
Είναι πάντα το καλύτερο
να ξεκινήσει από την αρχή.

303
00:32:03,509 --> 00:32:07,763
Και το μόνο που κάνεις είναι
ακολουθήστε τον δρόμο των κίτρινων τούβλων.

304
00:32:16,897 --> 00:32:21,652
- Αλλά τι θα συμβεί αν...
- Απλώς ακολουθήστε τον δρόμο των κίτρινων τούβλων.

305
00:32:21,944 --> 00:32:24,363
MUNCHKINS:
Αντίο!

306
00:32:37,835 --> 00:32:39,295
Μου!

307
00:32:39,462 --> 00:32:42,256
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν τόσο γρήγορα εδώ!

308
00:32:42,423 --> 00:32:43,674
[ΜΑΝΤΣΚΙΝΣ ΓΚΑΓΙΖΕΙ]

309
00:32:44,717 --> 00:32:47,428
DOROTHY [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
<i>Ακολουθήστε τον δρόμο των κίτρινων τούβλων</i>

310
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
[ΜΟΥΝΤΣΚΙΝΣ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ]

311
00:33:59,291 --> 00:34:01,752
Ακολουθήστε τον δρόμο των κίτρινων τούβλων;

312
00:34:02,044 --> 00:34:03,837
Ακολουθήστε το Κίτρινο...;

313
00:34:05,130 --> 00:34:06,465
Τώρα ποιο δρόμο πάμε;

314
00:34:06,632 --> 00:34:09,760
ΣΚΙΑΧΤΟ: Συγχωρέστε με!
Αυτός ο τρόπος είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος.

315
00:34:12,513 --> 00:34:13,806
Ποιος το είπε αυτό;

316
00:34:13,973 --> 00:34:15,432
[TOTO BARKING]

317
00:34:18,102 --> 00:34:19,520
Μην είσαι ανόητος, Τοτό.

318
00:34:19,687 --> 00:34:23,274
- Τα σκιάχτρα δεν μιλάνε.
- Είναι ευχάριστο και έτσι.

319
00:34:24,608 --> 00:34:28,320
Αυτό είναι αστείο.
Δεν έδειχνε την αντίθετη κατεύθυνση;

320
00:34:28,487 --> 00:34:31,907
Φυσικά, οι άνθρωποι ακολουθούν και τις δύο κατευθύνσεις.

321
00:34:34,827 --> 00:34:38,914
Γιατί, είπες κάτι,
δεν το έκανες;

322
00:34:43,127 --> 00:34:46,171
Το κάνεις επίτηδες,
ή δεν μπορείς να αποφασίσεις;

323
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

324
00:34:49,466 --> 00:34:51,218
Δεν έχω μυαλό.

325
00:34:51,385 --> 00:34:53,429
Μόνο άχυρο.

326
00:34:53,637 --> 00:34:56,265
Πώς μπορείς να μιλήσεις αν
εγκέφαλο δεν έχεις;

327
00:34:56,432 --> 00:34:58,017
Δεν ξέρω.

328
00:34:58,183 --> 00:35:01,979
Αλλά κάποιοι άνθρωποι χωρίς μυαλό
μιλούν πολύ, έτσι δεν είναι;

329
00:35:02,146 --> 00:35:04,898
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

330
00:35:05,608 --> 00:35:09,028
Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά
γνωριστήκαμε σωστά;

331
00:35:09,820 --> 00:35:11,155
Γιατί, όχι.

332
00:35:11,363 --> 00:35:14,074
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

333
00:35:14,241 --> 00:35:17,453
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Α, δεν νιώθω καθόλου καλά.

334
00:35:17,620 --> 00:35:22,625
Είναι πολύ κουραστικό να κολλάς εδώ πάνω
όλη μέρα με ένα κοντάρι στην πλάτη.

335
00:35:22,791 --> 00:35:26,920
Ω, αγαπητέ. Αυτό πρέπει να είναι τρομερά
άβολα. Δεν μπορείς να κατέβεις;

336
00:35:27,087 --> 00:35:29,632
Κάτω; Όχι, βλέπεις, είμαι...
Λοιπόν, είμαι...

337
00:35:29,798 --> 00:35:31,884
Ε, εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.

338
00:35:32,051 --> 00:35:35,054
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
Πολύ ευγενικό.

339
00:35:36,889 --> 00:35:38,307
Ω, αγαπητέ. δεν βλεπω...

340
00:35:38,766 --> 00:35:42,061
Φυσικά, δεν είμαι λαμπερός
για να κάνεις πράγματα...

341
00:35:42,227 --> 00:35:46,690
...αλλά αν απλά λυγίσεις το νύχι,
ίσως γλιστρήσω και...

342
00:35:46,857 --> 00:35:48,776
Α, ναι!

343
00:35:49,026 --> 00:35:50,194
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Ωχ!

344
00:35:50,653 --> 00:35:53,280
- Πάει λίγο από εμένα πάλι!
- Σε πονάει;

345
00:35:53,447 --> 00:35:57,701
Ω, όχι. Απλώς συνεχίζω να το μαζεύω
και βάζοντάς το ξανά μέσα.

346
00:35:57,868 --> 00:35:59,995
Μου! Είναι καλό να είσαι ελεύθερος!

347
00:36:00,162 --> 00:36:01,330
[Η DOROTHY ΚΡΙΖΕΙ]

348
00:36:02,206 --> 00:36:03,540
Σε τρόμαξα;

349
00:36:03,707 --> 00:36:07,002
Όχι, όχι. απλά σκέφτηκα
πληγώνεις τον εαυτό σου.

350
00:36:07,169 --> 00:36:10,255
-Μα δεν σε τρόμαξα;
- Όχι φυσικά.

351
00:36:10,464 --> 00:36:11,965
Δεν το πίστευα.

352
00:36:12,132 --> 00:36:13,175
[ΚΟΡΑΚΙ ΧΑΡΗΓΕΙ]

353
00:36:13,342 --> 00:36:14,677
Μπου! Στρίβε! Γιούχα!

354
00:36:18,389 --> 00:36:21,308
Βλέπεις; Δεν μπορώ να τρομάξω ούτε ένα κοράκι.

355
00:36:21,475 --> 00:36:25,854
Έρχονται από χιλιόμετρα γύρω μόνο για να φάνε
στο χωράφι μου και να γελάς στα μούτρα.

356
00:36:26,021 --> 00:36:29,525
Ω, είμαι αποτυχημένος, γιατί
Δεν έχω μυαλό!

357
00:36:29,858 --> 00:36:32,820
Λοιπόν, τι θα έκανες
με εγκέφαλο αν είχες;

358
00:36:32,986 --> 00:36:35,072
Κάνω; Γιατί, αν είχα μυαλό, θα μπορούσα...

359
00:37:34,923 --> 00:37:36,592
Ουάου!

360
00:37:38,260 --> 00:37:39,803
Θαυμάσιος!

361
00:37:39,970 --> 00:37:42,806
Γιατί, αν το σκιάχτρο μας επιστρέψει στο Κάνσας
θα μπορούσε να το κάνει...

362
00:37:42,973 --> 00:37:45,976
-...τα κοράκια θα τρόμαζαν κομματάκια!
- Θα ήθελαν;

363
00:37:46,143 --> 00:37:48,479
- Πού είναι το Κάνσας;
-Εκεί μένω.

364
00:37:48,645 --> 00:37:51,607
Θέλω να επιστρέψω εκεί τόσο πολύ,
Θα πάω στη Σμαραγδένια Πόλη...

365
00:37:51,774 --> 00:37:53,859
...να πάρω τον Μάγο του Οζ να με βοηθήσει.

366
00:37:54,026 --> 00:37:56,445
- Θα δεις έναν μάγο;
- Μμ-μμ.

367
00:37:57,112 --> 00:38:00,282
Νομίζεις αν πήγαινα,
αυτός ο μάγος θα μου έδινε μυαλό;

368
00:38:00,449 --> 00:38:02,326
Δεν μπορούσα να πω.

369
00:38:02,493 --> 00:38:06,497
Αλλά ακόμα κι αν δεν το έκανε, θα ήσουν
όχι χειρότερα από ό,τι είσαι τώρα.

370
00:38:06,663 --> 00:38:09,166
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Αλλά ίσως καλύτερα όχι.

371
00:38:09,333 --> 00:38:11,835
Έχω μια μάγισσα θυμωμένη μαζί μου,
και μπορεί να μπεις σε μπελάδες.

372
00:38:12,002 --> 00:38:17,090
Μάγισσα; Δεν φοβάμαι τη μάγισσα!
Δεν φοβάμαι τίποτα!

373
00:38:18,634 --> 00:38:21,845
- Εκτός από ένα αναμμένο σπίρτο.
- Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

374
00:38:22,012 --> 00:38:26,141
Αλλά θα αντιμετώπιζα ένα ολόκληρο κουτί από αυτά
για την πιθανότητα να αποκτήσεις μυαλό.

375
00:38:27,976 --> 00:38:30,771
Κοίτα, δεν θα δυσκολευτώ,
γιατί δεν τρώω τίποτα.

376
00:38:30,938 --> 00:38:34,817
Και δεν θα προσπαθήσω να διαχειριστώ τα πράγματα,
γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ.

377
00:38:34,983 --> 00:38:36,401
Δεν θα με πάρεις μαζί σου;

378
00:38:37,361 --> 00:38:38,821
Γιατί, φυσικά και θα το κάνω!

379
00:38:39,655 --> 00:38:42,449
Ζήτω! Πάμε να δούμε έναν μάγο!

380
00:38:42,616 --> 00:38:45,035
Δεν ξεκινάς πολύ καλά.

381
00:38:45,202 --> 00:38:47,329
Α, θα προσπαθήσω! Πραγματικά, θα το κάνω.

382
00:38:47,496 --> 00:38:48,705
- Στον Οζ;
- Στον Οζ!

383
00:39:25,200 --> 00:39:26,410
DOROTHY:
Ω.

384
00:39:27,202 --> 00:39:29,371
Μήλα!

385
00:39:29,705 --> 00:39:32,332
Ω, κοίτα!

386
00:39:33,959 --> 00:39:35,502
Ω!

387
00:39:38,463 --> 00:39:39,506
Ωχ!

388
00:39:39,965 --> 00:39:41,884
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

389
00:39:43,677 --> 00:39:47,431
Έχουμε περπατήσει πολύ
και πείνασα και...

390
00:39:47,848 --> 00:39:49,182
Είπες κάτι;

391
00:39:49,349 --> 00:39:51,351
- Πεινούσε!
ΔΕΝΤΡΟ: Πεινούσε!

392
00:39:51,518 --> 00:39:55,564
Πώς θα ήθελα να έρθει κάποιος
μαζί και να διαλέξω κάτι από εσάς;

393
00:39:55,731 --> 00:40:00,068
Ω, αγαπητέ! Ξεχνώ συνέχεια
Δεν είμαι στο Κάνσας.

394
00:40:00,235 --> 00:40:01,778
Έλα, Ντόροθι.

395
00:40:01,945 --> 00:40:04,239
Δεν θέλεις κανένα από αυτά τα μήλα.
Χμμ.

396
00:40:04,406 --> 00:40:06,533
Υπονοείτε ότι τα μήλα μου δεν είναι
τι πρέπει να είναι;

397
00:40:06,700 --> 00:40:10,454
Α, όχι! Απλώς δεν το κάνει
σαν πράσινα σκουληκάκια.

398
00:40:10,621 --> 00:40:11,788
Ω, εσύ!

399
00:40:11,955 --> 00:40:13,206
[Η DOROTHY ΚΡΙΖΕΙ]

400
00:40:16,627 --> 00:40:18,879
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Θα σας δείξω πώς να πάρετε μήλα.

401
00:40:21,089 --> 00:40:22,633
DOROTHY:
Ω! Ω!

402
00:40:25,218 --> 00:40:29,097
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Ωραία! Υποθέτω ότι το έκανε. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

403
00:40:41,652 --> 00:40:42,819
[ΚΛΟΥΣΑ]

404
00:40:53,580 --> 00:40:56,166
Γιατί, είναι άντρας!

405
00:40:56,917 --> 00:40:59,753
Ένας άντρας φτιαγμένος από κασσίτερο!

406
00:40:59,920 --> 00:41:01,922
Ναί!

407
00:41:02,714 --> 00:41:04,299
Ματιά!

408
00:41:05,717 --> 00:41:07,177
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΕΝΤΕΓΚΟΥ]

409
00:41:08,095 --> 00:41:09,805
Είπες κάτι;

410
00:41:09,972 --> 00:41:11,807
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΣΙΓΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

411
00:41:12,182 --> 00:41:13,809
Είπε «ελαιοδοχείο».

412
00:41:13,976 --> 00:41:17,646
- Λάδι μπορεί τι;
- Δοχείο λαδιού;

413
00:41:18,605 --> 00:41:20,983
Ω, εδώ είναι.

414
00:41:21,900 --> 00:41:23,652
Πού θέλετε να λαδωθείτε πρώτα;

415
00:41:23,819 --> 00:41:25,487
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

416
00:41:25,654 --> 00:41:27,531
Είπε το στόμα του.

417
00:41:31,118 --> 00:41:32,828
Η άλλη πλευρά.

418
00:41:36,039 --> 00:41:38,083
[ΣΑΓΟΝΙ ΤΡΙΖΕΙ]

419
00:41:40,544 --> 00:41:43,005
Μμ... Μμ... Μμ...

420
00:41:43,171 --> 00:41:46,133
Θεέ μου! Μπορώ να μιλήσω ξανά! Ω!

421
00:41:46,299 --> 00:41:50,095
Λάδι στα χέρια μου, παρακαλώ. Λάδι στους αγκώνες μου.

422
00:41:50,262 --> 00:41:51,680
DOROTHY:
Εδώ.

423
00:41:52,597 --> 00:41:53,932
[ΤΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

424
00:41:55,017 --> 00:41:58,603
- Πονούσε αυτό;
- Όχι, αισθάνομαι υπέροχα.

425
00:41:58,770 --> 00:42:01,148
Κρατούσα αυτό το τσεκούρι για πολλά χρόνια.

426
00:42:01,314 --> 00:42:05,986
Καλοσύνη!
Πώς έγινες ποτέ έτσι;

427
00:42:06,153 --> 00:42:08,655
Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο περίπου...

428
00:42:08,822 --> 00:42:10,615
...έκοψα αυτό το δέντρο...

429
00:42:10,782 --> 00:42:12,659
...όταν ξαφνικά άρχισε να βρέχει.

430
00:42:12,826 --> 00:42:16,830
Και ακριβώς στη μέση μιας μπριζόλας,
Σκουριάστηκα στερεά.

431
00:42:16,997 --> 00:42:19,708
Και από τότε είμαι έτσι.

432
00:42:22,335 --> 00:42:24,421
Λοιπόν, είσαι τέλειος τώρα.

433
00:42:24,588 --> 00:42:26,506
ο λαιμός μου. ο λαιμός μου.

434
00:42:26,673 --> 00:42:28,050
Τέλειος;

435
00:42:28,216 --> 00:42:31,053
Μπαμ στο στήθος μου
αν νομίζεις ότι είμαι τέλειος.

436
00:42:31,219 --> 00:42:33,513
Εμπρός, χτυπήστε το!

437
00:42:33,764 --> 00:42:35,307
[ΗΧΟΙ ΧΤΥΠΩΝ]

438
00:42:35,474 --> 00:42:38,185
Πανέμορφο! Τι ηχώ!

439
00:42:38,351 --> 00:42:40,270
Είναι άδειο.

440
00:42:40,896 --> 00:42:44,274
Ξέχασε να μου δώσει μια καρδιά ο τενεκεδοποιός.

441
00:42:44,566 --> 00:42:46,485
- Χωρίς καρδιά;
- Χωρίς καρδιά;

442
00:42:46,651 --> 00:42:48,320
Χωρίς καρδιά.

443
00:42:48,487 --> 00:42:50,739
Όλα κούφια.

444
00:44:09,943 --> 00:44:11,653
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ]

445
00:44:48,940 --> 00:44:50,025
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

446
00:44:55,197 --> 00:44:56,948
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

447
00:45:29,272 --> 00:45:31,316
Ω! Ω, ω, ω, ω!

448
00:45:31,483 --> 00:45:34,319
-Είσαι καλά;
- Είμαι λίγο σκουριασμένος ακόμα.

449
00:45:34,486 --> 00:45:36,446
Ω, αγαπητέ!

450
00:45:36,613 --> 00:45:38,907
Αυτό ήταν υπέροχο!

451
00:45:39,115 --> 00:45:43,203
Ξέρετε, αναρωτιόμασταν
γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις μαζί μας...

452
00:45:43,370 --> 00:45:46,498
...στην Σμαραγδένια Πόλη
να ζητήσει από τον Μάγο του Οζ μια καρδιά.

453
00:45:46,831 --> 00:45:49,542
Ας υποθέσουμε ότι ο Μάγος δεν θα το έκανε
δώσε μου ένα όταν φτάσουμε εκεί.

454
00:45:49,709 --> 00:45:51,253
Α, αλλά θα το κάνει!

455
00:45:51,419 --> 00:45:52,796
Πρέπει!

456
00:45:52,963 --> 00:45:55,465
Έχουμε ήδη προχωρήσει πολύ.

457
00:45:55,882 --> 00:45:57,217
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

458
00:46:01,596 --> 00:46:05,684
Τόσο καιρό καλείς;
Γιατί, μόλις ξεκίνησες!

459
00:46:05,850 --> 00:46:09,354
Βοηθώντας τη μικρή κυρία μαζί,
Είστε καλοί μου κύριοι;

460
00:46:09,521 --> 00:46:11,773
Λοιπόν, μείνε μακριά της...

461
00:46:11,940 --> 00:46:14,025
...ή θα σου γεμίσω ένα στρώμα!

462
00:46:15,110 --> 00:46:16,403
Και εσύ!

463
00:46:16,569 --> 00:46:19,364
Θα σε χρησιμοποιήσω για μελίσσι!

464
00:46:19,531 --> 00:46:22,951
Ορίστε, σκιάχτρο. Θέλετε να παίξουμε μπάλα;

465
00:46:23,243 --> 00:46:24,995
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

466
00:46:25,453 --> 00:46:26,538
[ΣΚΗΡΑΚΙ ΚΡΑΓΕΙ]

467
00:46:26,705 --> 00:46:30,125
Φωτιά! καίγομαι! καίγομαι!

468
00:46:42,053 --> 00:46:43,680
Δεν τη φοβάμαι.

469
00:46:43,847 --> 00:46:47,517
Θα σε δω να φτάσεις με ασφάλεια στον Μάγο,
είτε έχω μυαλό είτε όχι!

470
00:46:47,684 --> 00:46:49,019
Γεμίστε μου ένα στρώμα!

471
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
[SCOFFS]

472
00:46:51,062 --> 00:46:54,024
Θα σε δω να φτάσεις στον Μάγο,
είτε έχω καρδιά είτε όχι.

473
00:46:54,190 --> 00:46:55,984
Κυψέλη! Μπα!

474
00:46:56,151 --> 00:46:59,487
Αφήστε την να προσπαθήσει και να φτιάξει
μια κυψέλη έξω από μένα.

475
00:47:00,864 --> 00:47:04,743
Ω, είστε οι καλύτεροι φίλοι
είχε κανείς ποτέ.

476
00:47:04,909 --> 00:47:09,331
Και είναι αστείο, αλλά νιώθω σαν
Σε ξέρω όλη την ώρα.

477
00:47:09,497 --> 00:47:12,667
- Μα δεν θα μπορούσα, έτσι;
- Δεν βλέπω πώς.

478
00:47:12,834 --> 00:47:16,171
Δεν ήσουν κοντά όταν ήμουν
γεμιστά και ραμμένα, ήσουν;

479
00:47:16,338 --> 00:47:20,091
Και στεκόμουν εκεί
σκουριάζει για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

480
00:47:20,258 --> 00:47:22,969
Παρόλα αυτά, μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ.

481
00:47:23,136 --> 00:47:27,557
Αλλά υποθέτω ότι δεν έχει σημασία πάντως.
Γνωριζόμαστε πλέον, έτσι δεν είναι;

482
00:47:27,807 --> 00:47:29,893
- Σωστά.
- Το κάνουμε.

483
00:47:30,060 --> 00:47:31,811
- Στον Οζ;
- Στον Οζ!

484
00:47:58,797 --> 00:48:01,257
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

485
00:48:06,179 --> 00:48:08,765
[ΖΩΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ]

486
00:48:18,108 --> 00:48:20,860
Δεν μου αρέσει αυτό το δάσος.

487
00:48:21,403 --> 00:48:24,531
Είναι σκοτεινό και ανατριχιαστικό.

488
00:48:24,697 --> 00:48:30,120
Φυσικά, δεν ξέρω, αλλά νομίζω
θα γίνει πιο σκοτεινό πριν γίνει πιο ανοιχτόχρωμο.

489
00:48:30,453 --> 00:48:31,579
Κάντε...

490
00:48:31,746 --> 00:48:34,499
Υποθέτετε ότι θα συναντηθούμε
κανένα άγριο ζώο;

491
00:48:34,666 --> 00:48:36,292
Μπορούμε.

492
00:48:36,459 --> 00:48:40,046
Ζώα που τρώνε άχυρο;

493
00:48:40,213 --> 00:48:43,675
Μερικά, αλλά κυρίως λιοντάρια
και τίγρεις και αρκούδες.

494
00:48:43,842 --> 00:48:45,301
- Λιοντάρια!
- Και τίγρεις;

495
00:48:45,468 --> 00:48:47,137
Και αρκούδες!

496
00:48:47,762 --> 00:48:51,182
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες!
Ω, μου!

497
00:49:02,527 --> 00:49:04,154
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

498
00:49:05,363 --> 00:49:06,656
Ω!

499
00:49:06,990 --> 00:49:09,409
[ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ]

500
00:49:27,051 --> 00:49:30,305
Βάλτε τα! Βάλτε τα!

501
00:49:30,513 --> 00:49:32,182
Ποιος από εσάς πρώτος;

502
00:49:32,348 --> 00:49:34,726
Θα σας πολεμήσω και τους δύο μαζί,
αν θέλεις.

503
00:49:34,893 --> 00:49:38,146
Θα σε πολεμήσω
ένα πόδι δεμένο πίσω από την πλάτη μου!

504
00:49:38,480 --> 00:49:40,523
Θα σε πολεμήσω όρθιος στο ένα πόδι!

505
00:49:40,732 --> 00:49:43,193
Θα σε πολεμήσω με κλειστά μάτια!

506
00:49:43,610 --> 00:49:46,488
Ω, τραβώντας ένα τσεκούρι πάνω μου, ε;

507
00:49:47,739 --> 00:49:50,909
Με κρυφά, ε; Γιατί...

508
00:49:52,410 --> 00:49:55,622
- Εδώ, εδώ. Φύγε και άσε μας μόνους.
- Ω, φοβισμένος, ε;

509
00:49:55,788 --> 00:49:57,207
Φοβάσαι, ε;

510
00:49:57,790 --> 00:49:59,584
Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε φρέσκοι
σε αυτό το κουτί;

511
00:49:59,751 --> 00:50:01,085
[ΓΕΛΙΑ]

512
00:50:01,252 --> 00:50:06,007
Έλα, σήκω και πάλεψε,
εσύ τρέμοντας σκουπίδια.

513
00:50:06,299 --> 00:50:09,135
Σήκωσε τα χέρια ψηλά,
εσύ λοξή σακούλα σανό!

514
00:50:09,302 --> 00:50:10,887
Αυτό γίνεται προσωπικό, Lion.

515
00:50:11,638 --> 00:50:13,973
Ναι, σηκωθείτε και δώστε του ένα μάθημα.

516
00:50:14,140 --> 00:50:16,559
Τι έχεις να του μάθεις;

517
00:50:16,726 --> 00:50:18,686
Λοιπόν, δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου.

518
00:50:18,895 --> 00:50:20,396
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

519
00:50:20,647 --> 00:50:22,482
Λοιπόν, θα σε πάρω ούτως ή άλλως, πιπί.

520
00:50:23,107 --> 00:50:24,692
[ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ]

521
00:50:26,027 --> 00:50:27,445
[ΤΟ ΤΟ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

522
00:50:33,034 --> 00:50:34,077
Ντροπή σου!

523
00:50:34,244 --> 00:50:35,286
[ΛΕΟΝΤΙΑ ΚΟΛΜΑ]

524
00:50:35,453 --> 00:50:38,373
Τι το έκανες αυτό;
Δεν τον δάγκωσα.

525
00:50:38,540 --> 00:50:40,458
DOROTHY:
Όχι, αλλά το προσπάθησες.

526
00:50:40,625 --> 00:50:44,337
Είναι αρκετά κακό να μαζεύεις έναν αχυρόνθρωπο,
αλλά μαζεύοντας καημένα σκυλάκια...

527
00:50:44,504 --> 00:50:48,132
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πας
και με χτύπησε, εσύ;

528
00:50:48,758 --> 00:50:50,468
Αιμορραγεί η μύτη μου;

529
00:50:50,635 --> 00:50:53,054
Λοιπόν, φυσικά όχι.

530
00:50:54,514 --> 00:50:56,933
Θεέ μου,
τι φασαρία κάνεις!

531
00:50:57,100 --> 00:51:01,437
Λοιπόν, φυσικά, όταν πηγαίνετε γύρω
να επιλέγεις πράγματα πιο αδύναμα από ό,τι είσαι...

532
00:51:01,604 --> 00:51:03,356
Δεν είσαι παρά ένας μεγάλος δειλός!

533
00:51:03,523 --> 00:51:05,984
Έχεις δίκιο, είμαι δειλός!

534
00:51:07,110 --> 00:51:09,529
Δεν έχω καθόλου κουράγιο.

535
00:51:09,696 --> 00:51:12,448
Φοβάμαι ακόμα και τον εαυτό μου!

536
00:51:13,283 --> 00:51:15,410
Κοιτάξτε τους κύκλους κάτω από τα μάτια μου.

537
00:51:15,577 --> 00:51:17,370
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.

538
00:51:17,537 --> 00:51:19,497
Γιατί δεν προσπαθείς να μετρήσεις πρόβατα;

539
00:51:19,664 --> 00:51:23,334
Αυτό δεν κάνει καλό.
Τους φοβάμαι.

540
00:51:24,210 --> 00:51:26,462
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

541
00:51:26,921 --> 00:51:29,340
Μη νομίζεις ότι ο Μάγος
θα μπορούσε να τον βοηθήσει επίσης;

542
00:51:29,507 --> 00:51:31,593
Δεν βλέπω γιατί όχι.

543
00:51:31,759 --> 00:51:33,136
Ελάτε μαζί μας.

544
00:51:33,303 --> 00:51:36,222
Είμαστε στο δρόμο για να δούμε τον Μάγο.
Για να του πάρει μια καρδιά.

545
00:51:36,389 --> 00:51:39,559
- Και αυτός ένας εγκέφαλος.
- Θα μπορούσε να σου δώσει λίγο κουράγιο.

546
00:51:40,310 --> 00:51:45,148
Δεν θα ένιωθες ταπεινωμένος να σε δουν
παρέα με ένα δειλό λιοντάρι;

547
00:51:45,315 --> 00:51:46,858
θα ήθελα.

548
00:51:47,400 --> 00:51:49,319
Όχι, φυσικά όχι.

549
00:51:49,861 --> 00:51:53,448
Ρε, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

550
00:51:53,615 --> 00:51:57,285
- Η ζωή μου ήταν απλά αφόρητη.
- Ω.

551
00:51:57,452 --> 00:51:59,495
Λοιπόν, όλα καλά τώρα.

552
00:51:59,662 --> 00:52:01,998
Ο Μάγος θα τα φτιάξει όλα.

553
00:52:02,165 --> 00:52:05,001
Είναι μέσα μου τόσο καιρό.

554
00:52:05,168 --> 00:52:07,503
Απλά πρέπει να σου πω πώς νιώθω.

555
00:52:08,087 --> 00:52:09,505
Λοιπόν, έλα!

556
00:53:20,785 --> 00:53:22,370
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

557
00:53:23,538 --> 00:53:26,082
Άρα δεν θα λάβετε προειδοποίηση, ε;

558
00:53:26,249 --> 00:53:28,084
Το χειρότερο για σένα λοιπόν.

559
00:53:28,251 --> 00:53:31,963
Θα σε φροντίσω τώρα
αντί για αργότερα!

560
00:53:34,799 --> 00:53:37,051
Όταν αποκτήσω αυτές τις ρουμπινί παντόφλες...

561
00:53:37,218 --> 00:53:40,596
...η δύναμή μου θα είναι η μεγαλύτερη στο Οζ!

562
00:53:41,472 --> 00:53:43,766
Και τώρα, ομορφιές μου...

563
00:53:43,933 --> 00:53:47,145
...κάτι με δηλητήριο, νομίζω.

564
00:53:47,311 --> 00:53:49,480
Με δηλητήριο μέσα.

565
00:53:49,647 --> 00:53:55,236
Αλλά ελκυστικό στο μάτι
και καταπραϋντικό στη μυρωδιά!

566
00:53:56,654 --> 00:53:58,448
παπαρούνες.

567
00:53:58,698 --> 00:54:00,908
παπαρούνες!

568
00:54:01,075 --> 00:54:04,495
Οι παπαρούνες θα τους κοιμίσουν.

569
00:54:04,662 --> 00:54:06,789
<i>Ύπνος...</i>

570
00:54:06,956 --> 00:54:10,752
<i>Τώρα θα κοιμηθούν.</i>

571
00:54:39,614 --> 00:54:41,199
Υπάρχει Emerald City!

572
00:54:41,365 --> 00:54:45,036
Ω, είμαστε σχεδόν εκεί!
Επιτέλους! Επιτέλους!

573
00:54:45,203 --> 00:54:49,248
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Όπως ακριβώς ήξερα ότι θα ήταν.

574
00:54:49,415 --> 00:54:52,627
Πρέπει πραγματικά να είναι ένας υπέροχος μάγος
να ζεις σε μια τέτοια πόλη.

575
00:54:52,877 --> 00:54:54,796
Έλα, τι περιμένουμε;

576
00:54:54,962 --> 00:54:58,090
ΣΚΙΑΧΤΟ: Τίποτα! Ας βιαστούμε!
DOROTHY: Ναι, ας τρέξουμε!

577
00:55:02,678 --> 00:55:04,972
- Έλα! Ερχομαι!
- Βιάσου! Βιασύνη!

578
00:55:09,060 --> 00:55:10,770
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Ω, κοίτα!

579
00:55:10,937 --> 00:55:13,105
TIN MAN:
Έλα! Ερχομαι!

580
00:55:13,272 --> 00:55:15,483
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Κοιτάξτε το τοπίο. Είναι υπέροχο!

581
00:55:15,650 --> 00:55:17,193
Emerald City!

582
00:55:17,860 --> 00:55:19,028
[Η DOROTHY ΑΝΘΡΩΠΙΖΕΤΑΙ]

583
00:55:21,489 --> 00:55:24,408
Ω. Τι συμβαίνει;

584
00:55:24,575 --> 00:55:26,327
Τι είναι αυτό;

585
00:55:26,536 --> 00:55:28,663
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

586
00:55:28,830 --> 00:55:32,083
- Νυστάζω πολύ.
- Δώσε μας τα χέρια σου και θα σε τραβήξουμε.

587
00:55:32,250 --> 00:55:35,711
Ω, όχι, παρακαλώ.
Πρέπει να ξεκουραστώ μόνο ένα λεπτό.

588
00:55:35,878 --> 00:55:38,422
Τοτό. Πού είναι ο Τοτό;

589
00:55:38,631 --> 00:55:41,050
Δεν μπορείς να ησυχάσεις τώρα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

590
00:55:41,259 --> 00:55:42,552
[ΚΛΑΙΜΑ]

591
00:55:43,553 --> 00:55:45,721
Μην κλαις.
Θα σκουριάσεις πάλι!

592
00:55:45,888 --> 00:55:49,809
Έρχοντας να το σκεφτώ,
σαράντα κλείσιμο του ματιού δεν θα ήταν κακό.

593
00:55:49,976 --> 00:55:52,645
- Μην το ξεκινάς κι εσύ!
- Όχι!

594
00:55:52,812 --> 00:55:54,397
Πρέπει να κουβαλάμε την Ντόροθι.

595
00:55:54,564 --> 00:55:56,607
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα,
αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

596
00:55:56,774 --> 00:55:58,734
- Ας.
- Ναι.

597
00:55:59,277 --> 00:56:03,698
- Τώρα κοίτα τον. Αυτό είναι τρομερό!
- Ορίστε, Τεν Άντρα, βοήθησέ με.

598
00:56:05,700 --> 00:56:08,494
Ω, αυτό είναι τρομερό!
Δεν μπορώ να την κουνήσω ούτε εκατοστό.

599
00:56:08,661 --> 00:56:10,288
Αυτό είναι ξόρκι, αυτό είναι!

600
00:56:10,454 --> 00:56:13,416
Είναι η Κακιά Μάγισσα! Τι θα κάνουμε;

601
00:56:13,583 --> 00:56:16,043
Βοήθεια! Βοήθεια!

602
00:56:16,210 --> 00:56:18,379
Δεν ωφελεί να ουρλιάζεις
τέτοια εποχή.

603
00:56:18,546 --> 00:56:21,507
Κανείς δεν θα σε ακούσει!
Βοήθεια! Βοήθεια!

604
00:56:21,716 --> 00:56:23,718
Βοήθεια!

605
00:56:27,555 --> 00:56:29,015
Χιονίζει!

606
00:56:30,558 --> 00:56:32,852
TIN MAN:
Όχι, δεν είναι.

607
00:56:33,269 --> 00:56:35,605
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Ναι, είναι!

608
00:56:35,980 --> 00:56:37,607
Ίσως αυτό να βοηθήσει!

609
00:56:38,566 --> 00:56:40,735
Α, αλλά δεν θα μπορούσε να βοηθήσει!

610
00:56:41,402 --> 00:56:45,740
Βοηθάει!
Dorothy, ξυπνάς!

611
00:56:46,282 --> 00:56:48,492
Ω. Ω.

612
00:56:49,118 --> 00:56:50,494
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ]

613
00:56:51,996 --> 00:56:54,832
Ασυνήθιστο καιρό έχουμε,
δεν είναι;

614
00:56:55,458 --> 00:56:58,628
Ματιά! Πάλι έχει σκουριάσει.

615
00:56:59,211 --> 00:57:02,381
- Ω, δώσε μου το δοχείο λαδιού, γρήγορα!
ΣΚΙΑΧΤΟ: Ορίστε.

616
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
- Είναι σκουριασμένος.
DOROTHY: Ορίστε.

617
00:57:04,717 --> 00:57:08,429
ΣΚΙΑΧΤΟ: Ορίστε.
DOROTHY: Γρήγορα! Ω! Ω!

618
00:57:08,596 --> 00:57:10,139
Κατάρες! Κατάρες!

619
00:57:10,306 --> 00:57:12,600
Κάποιος πάντα βοηθάει αυτό το κορίτσι.

620
00:57:12,767 --> 00:57:14,477
[ΠΙΘΗΚΟΣ ΓΚΙΜΠΕΡ]

621
00:57:14,644 --> 00:57:18,522
Αλλά παπούτσια ή χωρίς παπούτσια,
Είμαι ακόμα αρκετά σπουδαίος για να την κατακτήσω.

622
00:57:18,689 --> 00:57:20,274
Και αλίμονο σε όσους προσπαθούν να με σταματήσουν!

623
00:57:20,566 --> 00:57:22,902
DOROTHY:
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

624
00:57:23,069 --> 00:57:25,404
Ματιά! Η Emerald City είναι πιο κοντά
και πιο όμορφη από ποτέ!

625
00:57:52,890 --> 00:57:54,558
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

626
00:57:55,184 --> 00:57:58,646
Στην Σμαραγδένια Πόλη,
τόσο γρήγορα όσο αστραπή!

627
00:57:59,355 --> 00:58:01,273
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

628
00:58:24,046 --> 00:58:25,172
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

629
00:58:27,425 --> 00:58:29,468
Ποιος χτύπησε αυτό το κουδούνι;

630
00:58:29,635 --> 00:58:31,554
ΟΛΟΙ: Το κάναμε!
- Δεν μπορείς να διαβάσεις;

631
00:58:31,721 --> 00:58:33,973
- Διαβάστε τι;
- Η ειδοποίηση!

632
00:58:34,140 --> 00:58:36,017
ΟΛΟΙ: Τι ειδοποίηση;
- Είναι στην πόρτα!

633
00:58:36,225 --> 00:58:39,645
Τόσο απλή όσο η μύτη στο πρόσωπό μου!

634
00:58:39,854 --> 00:58:41,188
Α... Ε...

635
00:58:41,522 --> 00:58:43,858
Ω! Tsk, tsk, tsk.

636
00:58:48,195 --> 00:58:52,199
ΟΛΟΙ:
"Κουδούνι εκτός λειτουργίας. Σε παρακαλώ, χτυπήστε."

637
00:58:53,784 --> 00:58:56,162
Λοιπόν! Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

638
00:58:56,328 --> 00:58:58,164
Τώρα, δηλώστε την επιχείρησή σας.

639
00:58:58,330 --> 00:59:00,958
ΟΛΟΙ:
Θέλουμε να δούμε τον Μάγο.

640
00:59:02,043 --> 00:59:03,794
Ο Μάγος;

641
00:59:03,961 --> 00:59:06,547
Αλλά κανείς δεν μπορεί να δει τον μεγάλο Οζ.

642
00:59:06,714 --> 00:59:10,926
Κανείς δεν έχει δει ποτέ τον σπουδαίο Οζ!
Ακόμα κι εγώ δεν τον έχω δει ποτέ!

643
00:59:11,093 --> 00:59:13,596
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
υπάρχει ένα;

644
00:59:13,888 --> 00:59:15,765
Επειδή είναι...

645
00:59:15,931 --> 00:59:19,518
Ω! Χάνεις τον χρόνο μου!

646
00:59:19,685 --> 00:59:23,689
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε.
Πρέπει να δω τον Μάγο.

647
00:59:23,856 --> 00:59:27,234
- Η καλή μάγισσα του Βορρά με έστειλε.
- Αποδείξτε το!

648
00:59:27,443 --> 00:59:30,654
Φοράει τις ρουμπινί παντόφλες
που της έδωσε.

649
00:59:33,824 --> 00:59:38,829
Ω! Έτσι είναι αυτή!
Λοιπόν, σκάσε τα κουμπιά μου!

650
00:59:38,996 --> 00:59:41,457
Γιατί δεν το είπες
στην πρώτη θέση;

651
00:59:41,624 --> 00:59:43,876
Αυτό είναι ένα άλογο διαφορετικού χρώματος!

652
00:59:44,043 --> 00:59:46,545
Έλα μέσα!

653
00:59:57,640 --> 00:59:59,141
Ταξιτζής! Ταξιτζής!

654
00:59:59,308 --> 01:00:03,229
Ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
Θα σας πάμε σε οποιοδήποτε μέρος της πόλης, το κάνουμε.

655
01:00:03,562 --> 01:00:08,484
- Θα μας πας να δούμε τον Μάγο;
- Ο Μάγος; Ο Μάγος;

656
01:00:09,819 --> 01:00:12,905
Ναι, φυσικά. Αλλά πρώτα θα το κάνω
σε πάω σε ένα μικρό μέρος...

657
01:00:13,072 --> 01:00:16,909
-...που μπορείς να τακτοποιήσεις λίγο.
- Ω, ευχαριστώ πολύ!

658
01:00:17,076 --> 01:00:21,831
Έχουμε φύγει τόσο καιρό,
και νιώθουμε τόσο χάλια...

659
01:00:22,164 --> 01:00:26,418
Τι είδους άλογο είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άλογο!

660
01:00:26,585 --> 01:00:30,548
Όχι, και ποτέ ξανά, μου αρέσει.
Υπάρχει μόνο ένας από αυτόν, και αυτός είναι.

661
01:00:30,714 --> 01:00:34,510
Είναι το άλογο διαφορετικού χρώματος
έχετε ακούσει να λένε για.

662
01:01:52,838 --> 01:01:54,215
[ΓΕΛΙΑ]

663
01:02:03,474 --> 01:02:04,934
[ΓΕΛΙΑ]

664
01:02:12,066 --> 01:02:13,734
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

665
01:02:20,449 --> 01:02:21,700
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

666
01:02:28,374 --> 01:02:29,959
Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;

667
01:02:30,125 --> 01:02:32,920
Είναι η μάγισσα!
Μας ακολούθησε εδώ!

668
01:02:33,087 --> 01:02:35,339
LION:
«Παραδόσου, Ντόροθι».

669
01:02:35,547 --> 01:02:36,590
[GASPS]

670
01:02:36,840 --> 01:02:38,509
Ντόροθι; Ποια είναι η Ντόροθι;

671
01:02:38,676 --> 01:02:41,428
- Ο Μάγος θα το εξηγήσει!
- Στον Μάγο!

672
01:02:41,637 --> 01:02:43,847
Αγαπητός! Τι να κάνουμε;

673
01:02:44,014 --> 01:02:46,809
Καλύτερα να βιαζόμαστε αν το κάνουμε
θα δω τον Μάγο!

674
01:02:48,602 --> 01:02:52,064
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ορίστε! Εδώ, εδώ!
Όλα είναι εντάξει.

675
01:02:52,231 --> 01:02:54,066
Σταμάτα το τώρα, απλά...

676
01:02:54,233 --> 01:02:56,735
Είναι εντάξει!
Όλα είναι εντάξει!

677
01:02:56,902 --> 01:03:01,365
Ο μεγάλος και δυνατός Οζ
έχει τα πράγματα στα χέρια του.

678
01:03:01,532 --> 01:03:02,866
ελπίζω.

679
01:03:03,033 --> 01:03:06,370
Έτσι μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι!
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε!

680
01:03:06,537 --> 01:03:09,957
Φύγε από εδώ. Τώρα συνεχίστε!
Πήγαινε σπίτι.

681
01:03:10,332 --> 01:03:12,001
Πήγαινε σπίτι.

682
01:03:12,710 --> 01:03:15,921
Θέλουμε να δούμε τον Μάγο αμέσως.
Και οι τέσσερις.

683
01:03:16,088 --> 01:03:20,801
Οι παραγγελίες είναι, κανείς δεν μπορεί να δει
ο μεγάλος Οζ! Ούτε κανένας, ούτε κανένας!

684
01:03:20,968 --> 01:03:23,554
Αλλά, παρακαλώ! Είναι πολύ σημαντικό.

685
01:03:23,721 --> 01:03:25,931
Πήρα μόνιμη
μόνο για την περίσταση.

686
01:03:26,098 --> 01:03:28,684
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ούτε κανένας, ούτε κανένας!

687
01:03:28,851 --> 01:03:30,269
Αλλά αυτή είναι η Ντόροθι!

688
01:03:30,853 --> 01:03:33,522
Η Ντόροθι της μάγισσας;

689
01:03:34,690 --> 01:03:36,483
Λοιπόν, αυτό κάνει τη διαφορά.

690
01:03:36,650 --> 01:03:41,739
Απλά περιμένετε εδώ.
Θα σας ανακοινώσω αμέσως.

691
01:03:45,492 --> 01:03:47,953
Το άκουσες αυτό;
Θα μας ανακοινώσει αμέσως.

692
01:03:48,120 --> 01:03:51,332
- Έχω τόσο καλό μυαλό.
- Ακούω αρκετά την καρδιά μου να χτυπά.

693
01:03:51,498 --> 01:03:52,833
Θα είμαι σπίτι για δείπνο.

694
01:03:53,000 --> 01:03:55,627
Σε άλλη ώρα,
Θα γίνω βασιλιάς του δάσους.

695
01:03:55,794 --> 01:03:59,006
Ζήτω ο βασιλιάς!

696
01:04:38,462 --> 01:04:40,005
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

697
01:06:20,814 --> 01:06:23,901
DOROTHY: Αν ήσουν βασιλιάς,
δεν θα φοβόσουν τίποτα;

698
01:06:24,067 --> 01:06:27,154
Ούτε κανένας, ούτε κανένας!

699
01:06:27,321 --> 01:06:29,781
- Ούτε ρινόκερος;
- Επιβλητικό!

700
01:06:29,948 --> 01:06:33,785
- Τι θα λέγατε για έναν ιπποπόταμο;
- Θα τον πέταγα στα σκουπίδια από την κορυφή μέχρι το "από κάτω".

701
01:06:33,952 --> 01:06:37,247
- Να υποθέσουμε ότι συναντήσατε έναν ελέφαντα;
- Θα τον τύλιγα με «τσέλο-φαντ»!

702
01:06:37,414 --> 01:06:41,043
- Κι αν ήταν βροντόσαυρος;
- Θα του έδειχνα ποιος είναι ο βασιλιάς του δάσους!

703
01:06:41,210 --> 01:06:43,504
ΟΛΟΙ: Πώς;
- Πώς;

704
01:06:44,254 --> 01:06:45,380
Θάρρος!

705
01:06:45,547 --> 01:06:48,550
Τι κάνει έναν βασιλιά από έναν σκλάβο;
Θάρρος!

706
01:06:48,717 --> 01:06:53,055
Τι κάνει τη σημαία στον ιστό
να κυματίσω; Θάρρος!

707
01:06:53,222 --> 01:06:55,265
Τι κάνει τον ελέφαντα
φορτίστε τον χαυλιόδοντά του...

708
01:06:55,432 --> 01:06:58,852
...στην ομιχλώδη ομίχλη
ή το σούρουπο;

709
01:06:59,019 --> 01:07:03,815
Τι κάνει το μοσχοκάρυδο
φυλάει το μόσχο του; Θάρρος!

710
01:07:03,982 --> 01:07:06,985
Τι κάνει τη σφίγγα
το Έβδομο Θαύμα; Θάρρος!

711
01:07:07,152 --> 01:07:11,740
Αυτό που κάνει την αυγή να ανατείλει
σαν βροντή; Θάρρος!

712
01:07:11,907 --> 01:07:13,825
Τι κάνει το Hottentot τόσο ζεστό;

713
01:07:13,992 --> 01:07:16,203
Τι βάζει τον «πίθηκο» στο βερίκοκο;

714
01:07:16,370 --> 01:07:18,914
Τι έχουν που δεν έχω εγώ;

715
01:07:19,081 --> 01:07:22,042
ΟΛΟΙ: Κουράγιο!
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

716
01:07:23,085 --> 01:07:24,169
Ε;

717
01:07:24,336 --> 01:07:25,712
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

718
01:07:25,879 --> 01:07:29,132
Ο Μάγος λέει φύγε!

719
01:07:34,179 --> 01:07:36,557
ΟΛΟΙ:
Να φύγω;

720
01:07:36,723 --> 01:07:40,143
Φαίνεται ότι έχουμε προχωρήσει πολύ
για το τίποτα.

721
01:07:40,310 --> 01:07:41,603
[DOROTHY SOBS]

722
01:07:41,770 --> 01:07:44,481
Και ήμουν τόσο χαρούμενος.

723
01:07:44,648 --> 01:07:46,733
Νόμιζα ότι πήγαινα στο σπίτι.

724
01:07:46,900 --> 01:07:49,570
Μην κλαις.
Θα σε πάμε στον Μάγο.

725
01:07:49,736 --> 01:07:52,114
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Σίγουρα είμαστε.

726
01:07:52,739 --> 01:07:54,616
Η θεία Εμ ήταν τόσο καλή μαζί μου...

727
01:07:54,783 --> 01:07:57,035
...και δεν το εκτίμησα ποτέ.

728
01:07:57,202 --> 01:08:00,497
Τρέχοντας και πληγώνοντας τα συναισθήματά της.

729
01:08:00,872 --> 01:08:03,834
Η καθηγήτρια Marvel είπε ότι ήταν άρρωστη.

730
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
Μπορεί να πεθαίνει...

731
01:08:06,128 --> 01:08:08,088
...και για όλα φταίω εγώ.

732
01:08:08,672 --> 01:08:09,965
[ΛΑΓΜΑ]

733
01:08:11,174 --> 01:08:13,885
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

734
01:08:14,052 --> 01:08:16,847
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

735
01:08:20,183 --> 01:08:23,186
Σε παρακαλώ μην κλαις άλλο.

736
01:08:23,353 --> 01:08:26,565
Θα σε βάλω στον Μάγο με κάποιο τρόπο.

737
01:08:26,732 --> 01:08:30,819
Ερχομαι.
Είχα μια θεία Εμ ο ίδιος κάποτε.

738
01:08:30,986 --> 01:08:33,113
[ΦΡΟΥΡΤΙΚΟΣ ΛΥΓΟΣ]

739
01:08:51,214 --> 01:08:52,674
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

740
01:08:52,841 --> 01:08:56,637
Απλώς σκεφτόμουν, πραγματικά δεν θέλω
να δεις τόσο πολύ τον Μάγο.

741
01:08:56,803 --> 01:08:58,805
Καλύτερα να σε περιμένω έξω.

742
01:08:58,972 --> 01:09:01,808
- Τι συμβαίνει;
- Φοβάται πάλι.

743
01:09:01,975 --> 01:09:04,478
Δεν ξέρεις τον Μάγο
θα σου δώσει κουράγιο;

744
01:09:04,645 --> 01:09:07,939
Θα φοβόμουν πολύ να του το ζητήσω.

745
01:09:08,106 --> 01:09:10,317
Λοιπόν, θα τον ζητήσουμε για εσάς.

746
01:09:10,484 --> 01:09:12,653
Θα περίμενα νωρίτερα έξω.

747
01:09:12,819 --> 01:09:14,613
Γιατί; Γιατί;

748
01:09:14,780 --> 01:09:18,283
Γιατί ακόμα φοβάμαι!

749
01:09:21,995 --> 01:09:25,374
- Τι έγινε;
- Κάποιος τράβηξε την ουρά μου.

750
01:09:25,540 --> 01:09:27,584
Το έκανες μόνος σου.

751
01:09:27,918 --> 01:09:29,378
- Ω.
- Εδώ.

752
01:09:29,711 --> 01:09:31,338
Ερχομαι.

753
01:09:34,508 --> 01:09:37,177
ΜΑΓΟΣ:
Έλα μπροστά!

754
01:09:37,344 --> 01:09:39,429
Πες μου όταν τελειώσει!

755
01:09:50,273 --> 01:09:52,025
LION:
Δείτε το. Δείτε το!

756
01:09:52,192 --> 01:09:53,902
[ΛΕΟΝΤΙΑ ΚΟΛΜΑ]

757
01:09:56,279 --> 01:09:58,907
Θέλω να πάω σπίτι!

758
01:09:59,366 --> 01:10:02,494
Είμαι ο Οζ...

759
01:10:02,661 --> 01:10:05,539
...ο μεγάλος και δυνατός!

760
01:10:05,706 --> 01:10:07,874
Ποιος είσαι;

761
01:10:09,000 --> 01:10:10,919
Ποιος είσαι;

762
01:10:16,383 --> 01:10:17,718
Αν σας παρακαλώ...

763
01:10:17,884 --> 01:10:20,429
...Είμαι η Ντόροθι...

764
01:10:20,595 --> 01:10:23,348
...το μικρό και πράο.

765
01:10:24,224 --> 01:10:25,892
Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε...

766
01:10:26,101 --> 01:10:27,853
-Σιωπή!
- Α!

767
01:10:28,395 --> 01:10:30,647
DOROTHY:
Ω! Τζίμινι γρύλοι!

768
01:10:30,814 --> 01:10:33,608
ΜΑΓΟΣ:
Ο μεγάλος και δυνατός Οζ...

769
01:10:33,775 --> 01:10:36,778
...ξέρει γιατί ήρθες.

770
01:10:36,945 --> 01:10:39,030
Βήμα μπροστά...

771
01:10:39,197 --> 01:10:41,116
...Τσινένθρωπος!

772
01:10:41,283 --> 01:10:42,743
[ΤΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ]

773
01:10:46,329 --> 01:10:50,500
Τολμάς να έρθεις σε μένα
για μια καρδιά, εσύ;

774
01:10:50,667 --> 01:10:53,503
Τσουγκρίζεις, τσιρίζεις, κραυγάζεις...

775
01:10:53,712 --> 01:10:57,340
...συλλογή άχρηστων σκουπιδιών!

776
01:11:00,051 --> 01:11:01,887
Ναι, κύριε.

777
01:11:02,053 --> 01:11:03,472
Ναι, Σεβασμιώτατε.

778
01:11:03,638 --> 01:11:05,098
Βλέπεις...

779
01:11:05,265 --> 01:11:08,769
...λίγο πριν, κατεβαίναμε
ο δρόμος των κίτρινων τούβλων και...

780
01:11:08,935 --> 01:11:10,353
ΜΑΓΟΣ:
Ησυχία!

781
01:11:12,773 --> 01:11:14,983
Κι εσύ Σκιάχτρο...

782
01:11:15,150 --> 01:11:18,487
...έχετε την αυθάδεια
να ζητήσω εγκέφαλο...

783
01:11:18,653 --> 01:11:23,408
...να φουσκώνει δέμα βοοειδών!

784
01:11:24,576 --> 01:11:26,745
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Δηλαδή, Σεβασμιώτατε.

785
01:11:26,912 --> 01:11:29,164
Θέλω να πω, ο μάγος σου!

786
01:11:29,331 --> 01:11:31,041
Αρκετά!

787
01:11:31,833 --> 01:11:33,960
Και εσύ, Λιοντάρι!

788
01:11:39,925 --> 01:11:42,010
Λοιπόν;

789
01:11:43,220 --> 01:11:44,888
[ΝΤΟΡΟΘΥ ΓΚΑΣΠΣ]

790
01:11:47,849 --> 01:11:50,310
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου...

791
01:11:50,477 --> 01:11:53,563
...τρομάζοντάς τον έτσι
όταν ήρθε σε σας για βοήθεια!

792
01:11:53,730 --> 01:11:56,358
Σιωπή, μαστιγωτή!

793
01:11:56,525 --> 01:12:01,905
Ο ευεργέτης Οζ έχει κάθε πρόθεση
για την ικανοποίηση των αιτημάτων σας.

794
01:12:02,072 --> 01:12:05,492
Τι είναι αυτό; Τι είπε;
Ε; Τι είπε;

795
01:12:05,700 --> 01:12:09,120
ΜΑΓΟΣ: Αλλά πρώτα, πρέπει να αποδείξεις
είστε άξιοι...

796
01:12:09,287 --> 01:12:13,083
...εκτελώντας ένα πολύ μικρό έργο.

797
01:12:14,042 --> 01:12:17,754
Φέρε μου το σκουπόξυλο
της Μάγισσας της Δύσης.

798
01:12:17,921 --> 01:12:21,049
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,
θα πρέπει να τη σκοτώσουμε για να το πάρουμε.

799
01:12:21,216 --> 01:12:23,677
Φέρε μου το σκουπόξυλο της...

800
01:12:23,844 --> 01:12:26,847
...και θα ικανοποιήσω τα αιτήματά σας.

801
01:12:27,013 --> 01:12:29,641
Τώρα πήγαινε!

802
01:12:29,808 --> 01:12:32,102
Τι γίνεται όμως αν μας σκοτώσει πρώτα;

803
01:12:32,269 --> 01:12:33,562
Είπα πήγαινε!

804
01:12:33,770 --> 01:12:35,856
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

805
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
[ΖΩΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ]

806
01:13:19,441 --> 01:13:23,737
«Θα γύριζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου».

807
01:13:30,869 --> 01:13:32,537
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

808
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΣΙΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ]

809
01:13:43,673 --> 01:13:45,342
[ΛΕΟΝΤΑ ΚΛΑΜΑ]

810
01:13:53,850 --> 01:13:56,436
Πιστεύω ότι υπάρχουν τρόμοι εδώ γύρω.

811
01:13:56,603 --> 01:13:59,940
Αυτό είναι γελοίο!
Τράκες. Αυτό είναι ανόητο.

812
01:14:00,106 --> 01:14:02,400
Δεν πιστεύεις στους τρομοκράτες;

813
01:14:02,567 --> 01:14:04,819
Όχι. Γιατί, μόνο... Ω!

814
01:14:13,620 --> 01:14:15,580
ΣΚΙΑΧΤΟ:
είσαι καλά;

815
01:14:15,747 --> 01:14:17,332
Πιστεύω στους τρόμους.

816
01:14:17,499 --> 01:14:19,626
Κάνω, κάνω, κάνω, κάνω.

817
01:14:19,960 --> 01:14:24,464
Πιστεύω στους τρόμους.
Κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω!

818
01:14:24,631 --> 01:14:25,840
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΓΙΣΣΗΣ]

819
01:14:26,007 --> 01:14:29,427
Θα πιστέψεις σε κάτι περισσότερο από αυτό
πριν τελειώσω μαζί σου.

820
01:14:31,596 --> 01:14:34,516
Πάρε το στρατό σου και φέρε με
εκείνο το κορίτσι και ο σκύλος της.

821
01:14:34,683 --> 01:14:37,978
Κάνε ό,τι σου αρέσει με τους άλλους,
αλλά τη θέλω ζωντανή και αβλαβή.

822
01:14:38,144 --> 01:14:40,647
Δεν θα σου κάνουν κόπο.
Σας το υπόσχομαι.

823
01:14:40,814 --> 01:14:44,901
Έστειλα ένα μικρό έντομο μπροστά
να τους βγάλει τον αγώνα.

824
01:14:45,610 --> 01:14:49,489
Προσέξτε ιδιαίτερα αυτές τις παντόφλες.
Αυτά τα θέλω περισσότερο από όλα.

825
01:14:49,656 --> 01:14:51,366
Τώρα, πετάξτε! Μύγα!

826
01:14:51,533 --> 01:14:54,077
Φέρτε μου αυτό το κορίτσι και τις παντόφλες της!

827
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Μύγα! Μύγα! Μύγα!

828
01:15:14,472 --> 01:15:15,932
[ΦΤΕΡΩΜΕΝΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΠΟΥ ΣΦΙΛΟΥΝ]

829
01:15:25,775 --> 01:15:27,902
Βοήθεια! Βοήθεια!

830
01:15:28,319 --> 01:15:29,988
Φύγε τώρα!

831
01:15:30,196 --> 01:15:32,032
[ΣΚΗΡΑΚΙ ΟΡΙΖΕΙ]

832
01:15:32,323 --> 01:15:35,368
DOROTHY:
Τοτό! Τοτό! Βοήθεια!

833
01:15:36,995 --> 01:15:38,413
[Η DOROTHY ΚΡΙΖΕΙ]

834
01:15:38,580 --> 01:15:40,248
[TOTO BARKING]

835
01:15:50,341 --> 01:15:53,303
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

836
01:15:53,470 --> 01:15:54,804
Τι έπαθες;

837
01:15:54,971 --> 01:15:57,307
Μου έσκισαν τα πόδια
και τα πέταξε εκεί!

838
01:15:57,474 --> 01:16:00,060
Μετά μου πήραν το στήθος
και το πέταξε εκεί!

839
01:16:00,226 --> 01:16:01,561
Τελείωσες.

840
01:16:01,728 --> 01:16:03,730
Σίγουρα χτύπησαν
τα γεμιστά από μέσα σου.

841
01:16:03,897 --> 01:16:07,442
Μην στέκεσαι εκεί. Βάλτε με μαζί.
Πρέπει να βρούμε την Ντόροθι!

842
01:16:07,609 --> 01:16:09,110
TIN MAN:
Τώρα, ας δούμε...

843
01:16:12,113 --> 01:16:15,158
Τι ωραίο σκυλάκι.

844
01:16:18,661 --> 01:16:22,332
Και εσύ αγαπητέ μου.
Τι απροσδόκητη απόλαυση.

845
01:16:22,499 --> 01:16:26,878
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που με επισκέπτεσαι
στη μοναξιά μου.

846
01:16:28,296 --> 01:16:31,091
Τι θα κάνεις με τον σκύλο μου;
Δώσε τον πίσω σε μένα!

847
01:16:31,257 --> 01:16:33,718
Όλα στην ώρα σου γλυκιά μου.

848
01:16:33,885 --> 01:16:37,847
- Όλα στην ώρα τους.
- Δώστε μου πίσω τον σκύλο μου.

849
01:16:38,014 --> 01:16:40,350
Σίγουρα, σίγουρα...

850
01:16:40,517 --> 01:16:43,478
...όταν μου δίνεις αυτές τις παντόφλες.

851
01:16:43,645 --> 01:16:47,482
- Μα η Καλή Μάγισσα μου είπε να μην το κάνω.
- Πολύ καλά.

852
01:16:47,649 --> 01:16:49,818
Πέτα αυτό το καλάθι στο ποτάμι
και να τον πνίξει.

853
01:16:49,984 --> 01:16:54,114
Όχι! Εδώ. Μπορείτε να έχετε το παλιό σας
παντόφλες, αλλά δώσε μου πίσω τον Τοτό!

854
01:16:54,280 --> 01:16:55,949
Αυτό είναι ένα καλό κοριτσάκι.

855
01:16:56,116 --> 01:16:58,743
Ήξερα ότι θα έβλεπες λόγο!

856
01:16:59,369 --> 01:17:00,620
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ]

857
01:17:02,038 --> 01:17:05,458
λυπάμαι! Δεν το έκανα.
Μπορώ να έχω ακόμα τον σκύλο μου;

858
01:17:05,625 --> 01:17:09,963
Όχι! ανόητος που είμαι,
Έπρεπε να θυμάμαι...

859
01:17:10,130 --> 01:17:12,382
...αυτές οι παντόφλες θα
μην ξεκολλάς ποτέ...

860
01:17:12,549 --> 01:17:16,469
...όσο είσαι ζωντανός.

861
01:17:16,636 --> 01:17:20,473
Αλλά δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
Είναι πώς να το κάνουμε.

862
01:17:20,640 --> 01:17:23,184
Αυτά τα πράγματα
πρέπει να γίνει με λεπτότητα...

863
01:17:23,768 --> 01:17:25,562
...ή πληγώνεις το ξόρκι.

864
01:17:26,229 --> 01:17:29,440
DOROTHY: Τρέξε, Τοτό, τρέξε!
ΜΑΓΙΣΣΑ: Πιάσε τον, ανόητη!

865
01:17:37,323 --> 01:17:38,575
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

866
01:17:39,117 --> 01:17:41,119
DOROTHY:
Τρέξε, Τοτό, τρέξε!

867
01:17:41,703 --> 01:17:43,955
Τρέξε, Τοτό, τρέξε!

868
01:17:44,831 --> 01:17:47,500
Ξέφυγε! Ξέφυγε!

869
01:17:48,168 --> 01:17:50,211
Το οποίο είναι περισσότερο από ό,τι θα θέλατε!

870
01:17:50,378 --> 01:17:51,921
Ντράτ, εσύ και ο σκύλος σου!

871
01:17:52,088 --> 01:17:54,757
Με δυσκόλεψες περισσότερο
από όσο αξίζεις.

872
01:17:54,924 --> 01:17:58,011
Αλλά σύντομα θα τελειώσει τώρα!

873
01:17:59,470 --> 01:18:00,805
Το βλέπεις αυτό;

874
01:18:00,972 --> 01:18:03,516
Τόσο ακόμα
πρέπει να είσαι ζωντανός.

875
01:18:03,683 --> 01:18:06,895
Και δεν είναι πολύ, όμορφη μου.
Δεν είναι πολύ!

876
01:18:07,061 --> 01:18:09,856
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα
για να πάρεις αυτά τα παπούτσια!

877
01:18:31,628 --> 01:18:33,713
Είμαι φοβισμένος.

878
01:18:33,880 --> 01:18:37,675
Φοβάμαι, θεία Εμ!
Είμαι φοβισμένος.

879
01:18:39,969 --> 01:18:42,972
Ντόροθι! Ντόροθι!

880
01:18:43,139 --> 01:18:46,726
Που είσαι;
Είμαι εγώ. Είναι η θεία Εμ.

881
01:18:46,893 --> 01:18:50,063
Προσπαθούμε να σας βρούμε.
Που είσαι;

882
01:18:50,230 --> 01:18:52,273
Είμαι εδώ στο Οζ, θεία Εμ.

883
01:18:52,440 --> 01:18:54,776
Είμαι κλεισμένος στο κάστρο της μάγισσας...

884
01:18:54,943 --> 01:18:57,946
...και προσπαθώ να φτάσω στο σπίτι σου,
Αντε Εμ!

885
01:18:58,488 --> 01:19:00,698
Ω, θεία Εμ, μην φύγεις!

886
01:19:00,865 --> 01:19:04,244
Είμαι φοβισμένος!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

887
01:19:04,494 --> 01:19:07,497
"Θεία Εμ, θεία Εμ! Γύρνα πίσω!"

888
01:19:07,664 --> 01:19:10,208
Θα σου δώσω θεία Εμ, όμορφη μου!

889
01:19:10,375 --> 01:19:11,751
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

890
01:19:24,097 --> 01:19:25,640
[TOTO BARKING]

891
01:19:36,734 --> 01:19:41,114
Κοίτα! Εκεί είναι ο Τοτό.
Από πού ήρθε;

892
01:19:42,240 --> 01:19:46,744
Γιατί, δεν βλέπεις;
Ήρθε να μας πάει στην Ντόροθι.

893
01:19:47,412 --> 01:19:49,330
Ελάτε ρε παιδιά!

894
01:20:07,724 --> 01:20:09,767
Ελπίζω οι δυνάμεις μου να αντέξουν.

895
01:20:09,934 --> 01:20:12,645
Ελπίζω να αντέχει η ουρά σου.

896
01:20:24,907 --> 01:20:26,242
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

897
01:20:27,076 --> 01:20:29,203
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Αυτό είναι το κάστρο της κακής μάγισσας.

898
01:20:29,370 --> 01:20:33,041
- Η Ντόροθι είναι σε αυτό το απαίσιο μέρος;
- Μισώ να τη σκέφτομαι εκεί μέσα.

899
01:20:33,207 --> 01:20:35,960
- Πρέπει να τη βγάλουμε.
-Μην κλαις τώρα.

900
01:20:36,127 --> 01:20:39,547
Δεν έχουμε το δοχείο λαδιού και εσείς
τρίζει αρκετά όπως είναι.

901
01:20:39,964 --> 01:20:41,674
Ποιοι είναι αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί;

902
01:20:43,426 --> 01:20:45,386
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

903
01:20:55,980 --> 01:20:59,734
- Έχω ένα σχέδιο πώς να μπω εκεί.
- Ωραία. Έχει σχέδιο.

904
01:20:59,901 --> 01:21:02,737
- Και θα μας οδηγήσεις.
- Ναι.

905
01:21:02,904 --> 01:21:05,323
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

906
01:21:05,782 --> 01:21:09,202
- Πρέπει να τη βγάλω από εκεί;
- Σωστά.

907
01:21:09,994 --> 01:21:12,622
Εντάξει, θα πάω εκεί μέσα
για την Ντόροθι.

908
01:21:12,789 --> 01:21:14,791
Κακιά μάγισσα ή καμία κακιά μάγισσα...

909
01:21:14,957 --> 01:21:18,586
...φύλακες ή όχι φρουροί,
Θα τα σκίσω.

910
01:21:19,212 --> 01:21:22,840
Μπορεί να μη βγω ζωντανός,
αλλά μπαίνω εκεί μέσα.

911
01:21:23,007 --> 01:21:26,886
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να κάνεις.
- Τι είναι αυτό;

912
01:21:27,053 --> 01:21:29,347
Μίλα μου για αυτό.

913
01:21:31,099 --> 01:21:32,433
- Όχι, δεν το κάνεις!
- Ω, όχι.

914
01:21:32,600 --> 01:21:34,394
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
ΣΚΙΑΧΤΟ: Πάνω!

915
01:21:50,118 --> 01:21:51,285
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

916
01:21:51,452 --> 01:21:52,995
Σσσς!

917
01:22:04,924 --> 01:22:05,967
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

918
01:22:06,134 --> 01:22:07,593
Σσσς! Σσσς!

919
01:22:10,888 --> 01:22:12,598
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

920
01:22:30,908 --> 01:22:33,453
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

921
01:22:34,162 --> 01:22:36,497
Έλα, έχω άλλη ιδέα.

922
01:22:36,664 --> 01:22:40,251
Πιστεύετε ότι θα ήταν ευγενικό,
πέφτει έτσι;

923
01:23:13,993 --> 01:23:16,454
- Που πάμε τώρα;
- Ναι.

924
01:23:16,621 --> 01:23:18,080
[TOTO BARKING]

925
01:23:18,873 --> 01:23:20,082
Εκεί!

926
01:23:29,717 --> 01:23:32,803
Περιμένετε! Καλύτερα να σιγουρευτούμε.
Ντόροθι, είσαι εκεί μέσα;

927
01:23:32,970 --> 01:23:34,889
LION: Είμαστε εμείς!
- Ναι!

928
01:23:35,056 --> 01:23:38,017
Είμαι εγώ! Με έχει κλειδώσει μέσα!

929
01:23:38,184 --> 01:23:40,603
LION:
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω! Άνοιξε την πόρτα!

930
01:23:40,770 --> 01:23:42,813
Ω, βιαστείτε! Παρακαλώ βιαστείτε!

931
01:23:42,980 --> 01:23:44,774
Η κλεψύδρα είναι σχεδόν άδεια!

932
01:23:44,941 --> 01:23:46,567
TIN MAN:
Σταθείτε πίσω!

933
01:24:02,416 --> 01:24:05,044
Ω, Τοτό! Τοτό! Ω, Λιοντάρι!

934
01:24:05,211 --> 01:24:07,255
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!
Το ήξερα ότι θα το έκανες!

935
01:24:07,421 --> 01:24:10,258
Βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

936
01:24:20,184 --> 01:24:21,477
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

937
01:24:21,644 --> 01:24:25,398
Θα πάτε τόσο σύντομα;
Δεν θα το άκουγα.

938
01:24:25,565 --> 01:24:29,610
Γιατί, το μικρό μου πάρτι μόλις αρχίζει.

939
01:24:29,777 --> 01:24:32,488
Παγιδευμένος. Παγιδευμένοι σαν ποντίκια... αρουραίοι.

940
01:24:34,824 --> 01:24:35,908
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

941
01:24:36,117 --> 01:24:37,535
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

942
01:24:41,163 --> 01:24:43,708
Αυτό είναι σωστό.
Μην τους πληγώσετε αμέσως.

943
01:24:43,874 --> 01:24:46,502
Θα τους αφήσουμε να το σκεφτούν
λίγο πρώτα.

944
01:24:46,669 --> 01:24:48,045
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

945
01:24:56,470 --> 01:24:58,723
Αρπάξτε τους! Αρπάξτε τους!

946
01:24:58,889 --> 01:25:00,725
Σταματήστε τους, ηλίθιοι!

947
01:25:00,891 --> 01:25:04,270
Αρπάξτε τους! Αρπάξτε τους!

948
01:25:13,195 --> 01:25:14,905
Ορίστε! Τώρα τα έχουμε!

949
01:25:15,072 --> 01:25:17,450
Οι μισοί από εσάς πηγαίνουν από αυτόν τον τρόπο,
οι μισοί από εσάς πηγαίνετε έτσι.

950
01:25:17,658 --> 01:25:18,784
Βιασύνη! Βιασύνη!

951
01:25:26,584 --> 01:25:28,586
LION:
Που πάμε τώρα;

952
01:25:28,753 --> 01:25:31,547
Από εδώ. Ερχομαι!

953
01:25:36,385 --> 01:25:38,095
[Η DOROTHY ΚΡΑΤΕΙ]

954
01:25:38,262 --> 01:25:39,472
Επιστροφή! Πίσω!

955
01:25:49,315 --> 01:25:50,358
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

956
01:25:57,948 --> 01:25:59,659
Λοιπόν!

957
01:25:59,825 --> 01:26:02,620
Δαχτυλίδι γύρω από το ροζέ,
μια τσέπη γεμάτη δόρατα!

958
01:26:02,787 --> 01:26:05,498
Νόμιζα ότι θα ήσουν αρκετά αλεπού,
δεν το έκανες;

959
01:26:05,665 --> 01:26:09,794
Ο τελευταίος που θα πάει θα δει
οι τρεις πρώτοι πάνε μπροστά της.

960
01:26:11,337 --> 01:26:13,005
Και το ψαχουλό σκυλάκι της επίσης!

961
01:26:21,305 --> 01:26:23,683
Τι θα έλεγες για μια μικρή φωτιά, Σκιάχτρο;

962
01:26:23,891 --> 01:26:25,685
Όχι! Όχι! Όχι!

963
01:26:25,851 --> 01:26:29,271
Βοήθεια! καίγομαι! καίγομαι!
Καίγεται! Βοήθεια!

964
01:26:29,438 --> 01:26:30,898
ΜΑΓΙΣΣΑ:
Μην πετάς αυτό το νερό!

965
01:26:31,899 --> 01:26:33,192
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ]

966
01:26:33,359 --> 01:26:35,653
Βλαστημάς!
Κοίτα τι έκανες!

967
01:26:35,820 --> 01:26:38,322
λιώνω! Τήξη!

968
01:26:38,489 --> 01:26:40,866
Ω, τι κόσμος! Τι κόσμος!

969
01:26:41,075 --> 01:26:43,494
Ποιος θα το φανταζόταν
ένα καλό κοριτσάκι σαν εσένα...

970
01:26:43,661 --> 01:26:46,747
...θα μπορούσε να καταστρέψει
όμορφη κακία μου;

971
01:26:46,914 --> 01:26:49,542
Προσέξτε! Προσέξτε!

972
01:26:49,709 --> 01:26:51,752
πάω.

973
01:26:52,128 --> 01:26:54,046
[ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

974
01:27:07,059 --> 01:27:09,812
Είναι νεκρή. Την σκότωσες.

975
01:27:09,979 --> 01:27:13,232
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.
Πραγματικά, δεν το έκανα.

976
01:27:13,399 --> 01:27:16,152
Απλώς, είχε πάρει φωτιά.

977
01:27:16,318 --> 01:27:18,696
Χαίρε την Ντόροθι!
Η Κακιά Μάγισσα πέθανε!

978
01:27:18,863 --> 01:27:22,700
ΦΥΛΑΚΕΣ: Χαίρε! Χαίρε την Ντόροθι!
Η Κακιά Μάγισσα πέθανε!

979
01:27:22,867 --> 01:27:24,160
Η σκούπα.

980
01:27:24,368 --> 01:27:26,829
- Μπορούμε να το έχουμε;
- Παρακαλώ. Και πάρε το μαζί σου.

981
01:27:26,996 --> 01:27:29,457
Ω, ευχαριστώ πολύ!

982
01:27:29,623 --> 01:27:32,460
Τώρα μπορούμε να πούμε στον Μάγο
η κακιά μάγισσα είναι νεκρή!

983
01:27:32,626 --> 01:27:34,086
ΦΥΛΑΚΕΣ:
Η Κακιά Μάγισσα πέθανε!

984
01:27:34,253 --> 01:27:36,839
Μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου;

985
01:27:37,006 --> 01:27:40,092
Γιατί επέστρεψες;

986
01:27:41,177 --> 01:27:44,096
Παρακαλώ, κύριε. Έχουμε κάνει
αυτό που μας είπες.

987
01:27:44,263 --> 01:27:47,516
Σας φέραμε το σκουπόξυλο
της Κακής Μάγισσας της Δύσης.

988
01:27:47,683 --> 01:27:49,727
Την λιώσαμε.

989
01:27:49,894 --> 01:27:53,647
Α, την εκκαθάρισες, ε;

990
01:27:53,814 --> 01:27:55,816
- Πολύ πολυμήχανος.
- Ναι, κύριε.

991
01:27:55,983 --> 01:27:59,403
Θα θέλαμε λοιπόν να κρατήσετε την υπόσχεσή σας
σε εμάς, αν θέλετε, κύριε.

992
01:27:59,570 --> 01:28:02,907
Όχι τόσο γρήγορα. Όχι τόσο γρήγορα!

993
01:28:03,073 --> 01:28:05,659
Θα πρέπει να δώσω το θέμα
λίγη σκέψη.

994
01:28:05,826 --> 01:28:08,871
Φύγε και έλα αύριο.

995
01:28:09,038 --> 01:28:13,250
Αύριο;
Α, αλλά θέλω να πάω σπίτι τώρα!

996
01:28:13,417 --> 01:28:16,378
- Έχεις ήδη πολύ χρόνο.
- Ναι.

997
01:28:16,545 --> 01:28:20,424
Μην προκαλείς την οργή
του μεγάλου και ισχυρού Οζ!

998
01:28:20,633 --> 01:28:23,719
Είπα να επιστρέψω αύριο!

999
01:28:24,053 --> 01:28:26,972
Αν ήσουν πραγματικά σπουδαίος και δυνατός,
θα κρατούσες τις υποσχέσεις σου.

1000
01:28:27,139 --> 01:28:30,810
Υποθέτετε ότι ασκείτε κριτική
ο μεγάλος Οζ;

1001
01:28:30,976 --> 01:28:33,479
Αχάριστα πλάσματα!

1002
01:28:33,646 --> 01:28:37,399
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που είμαι
δίνω κοινό αύριο...

1003
01:28:37,566 --> 01:28:40,402
...αντί για 20 χρόνια από τώρα!

1004
01:28:40,569 --> 01:28:41,862
Ω!

1005
01:28:42,029 --> 01:28:46,450
Ο μεγάλος Οζ μίλησε! Ω!

1006
01:28:46,617 --> 01:28:50,412
Μην δίνετε σημασία σε αυτόν τον άνθρωπο
πίσω από την κουρτίνα.

1007
01:28:50,579 --> 01:28:53,958
ο μεγάλος και...
Ο Οζ μίλησε.

1008
01:28:54,124 --> 01:28:56,085
Ποιος είσαι;

1009
01:28:56,252 --> 01:29:00,256
Είμαι ο μεγάλος και δυνατός
Μάγος του Οζ.

1010
01:29:00,422 --> 01:29:03,676
Είσθε; Δεν σε πιστεύω.

1011
01:29:03,843 --> 01:29:07,304
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει άλλος Μάγος εκτός από εμένα.

1012
01:29:07,471 --> 01:29:09,807
- Ταπεινός!
- Ναι.

1013
01:29:10,224 --> 01:29:13,477
Ναι, είναι ακριβώς έτσι. Είμαι ταπεινός.

1014
01:29:14,395 --> 01:29:16,605
Είσαι πολύ κακός άνθρωπος!

1015
01:29:16,814 --> 01:29:19,775
Ω, όχι, αγαπητέ μου. Είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

1016
01:29:19,942 --> 01:29:23,487
Είμαι απλώς ένας πολύ κακός μάγος.

1017
01:29:23,821 --> 01:29:25,698
Τι γίνεται με την καρδιά
υποσχέθηκες στον Tin Man;

1018
01:29:25,865 --> 01:29:27,867
Και το κουράγιο που υποσχέθηκες
Δειλό λιοντάρι;

1019
01:29:28,033 --> 01:29:29,952
- Και ο εγκέφαλος του Σκιάχτρου;
- Και ο εγκέφαλος του Σκιάχτρου;

1020
01:29:30,119 --> 01:29:34,039
Γιατί, ο καθένας μπορεί να έχει εγκέφαλο.
Αυτό είναι ένα πολύ μέτριο εμπόρευμα.

1021
01:29:34,206 --> 01:29:37,084
Κάθε μοχθηρό πλάσμα
που σέρνεται στη γη...

1022
01:29:37,334 --> 01:29:40,713
...ή γλιστράει μέσα από γλοιώδεις θάλασσες
έχει εγκέφαλο.

1023
01:29:40,880 --> 01:29:43,090
Από εκεί που κατάγομαι,
έχουμε πανεπιστήμια...

1024
01:29:43,257 --> 01:29:46,635
...καθίσματα μεγάλης μάθησης,
όπου πηγαίνουν οι άντρες για να γίνουν μεγάλοι στοχαστές.

1025
01:29:46,844 --> 01:29:50,931
Κάνουν βαθιές σκέψεις,
και χωρίς περισσότερο μυαλό από αυτό που έχεις.

1026
01:29:51,098 --> 01:29:55,102
Αλλά έχουν ένα πράγμα
δεν έχεις. Ένα δίπλωμα.

1027
01:29:55,269 --> 01:29:59,315
Ως εκ τούτου, δυνάμει
της εξουσίας που μου έχει ανατεθεί...

1028
01:29:59,481 --> 01:30:03,319
...από την <i>Universitatus Committeeatum</i>
<i>E Pluribus Unum...</i>

1029
01:30:03,485 --> 01:30:05,654
...Σας ανακοινώνω...

1030
01:30:05,821 --> 01:30:10,784
-...το τιμητικό πτυχίο Θ.Δ.
- Θ.Δ.;

1031
01:30:10,993 --> 01:30:13,329
Αυτός είναι ο διδάκτορας της σκέψης.

1032
01:30:13,579 --> 01:30:16,290
Το άθροισμα των τετραγωνικών ριζών του
δύο πλευρές ισοσκελούς τριγώνου...

1033
01:30:16,540 --> 01:30:19,418
...ισούται με την τετραγωνική ρίζα
της υπόλοιπης πλευράς.

1034
01:30:20,669 --> 01:30:22,630
Ω, χαρά! Εκσταση!

1035
01:30:22,796 --> 01:30:24,548
Έχω μυαλό!

1036
01:30:24,715 --> 01:30:27,009
- Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά;
- Λοιπόν, δεν μπορείς.

1037
01:30:27,176 --> 01:30:31,096
Όσο για σένα, καλή μου φίλη, είσαι
θύμα αποδιοργανωμένης σκέψης.

1038
01:30:31,263 --> 01:30:35,017
Είσαι κάτω από την αυταπάτη ότι
γιατί ξεφεύγεις από τον κίνδυνο...

1039
01:30:35,184 --> 01:30:39,104
...δεν έχεις κουράγιο.
Μπερδεύεις το θάρρος με τη σοφία.

1040
01:30:39,271 --> 01:30:43,233
Από εκεί που κατάγομαι,
έχουμε άντρες που αποκαλούνται «ήρωες».

1041
01:30:43,400 --> 01:30:46,570
Μια φορά το χρόνο, παίρνουν
το σθένος τους από τη ναφθαλίνη...

1042
01:30:46,737 --> 01:30:48,989
...και παρέλαση στον κεντρικό δρόμο.

1043
01:30:49,156 --> 01:30:51,367
Και δεν έχουν άλλο κουράγιο
από ό,τι έχεις.

1044
01:30:51,533 --> 01:30:56,622
Αλλά έχουν ένα πράγμα
που δεν έχεις. Ένα μετάλλιο.

1045
01:30:56,789 --> 01:30:58,123
Επομένως...

1046
01:30:58,290 --> 01:31:01,877
...για αξιοπρεπή συμπεριφορά,
απίστευτη ανδρεία...

1047
01:31:02,044 --> 01:31:05,172
...εμφανής γενναιότητα
ενάντια στις κακές μάγισσες...

1048
01:31:05,339 --> 01:31:08,592
...Σας απονέμω τον Τριπλό Σταυρό.

1049
01:31:08,759 --> 01:31:11,387
Είστε πλέον μέλος
της Λεγεώνας του Θάρρους.

1050
01:31:15,933 --> 01:31:17,810
Σοκ, παιδιά, έχω μείνει άφωνος.

1051
01:31:18,978 --> 01:31:22,982
Όσο για σένα, γαλβανισμένο φίλε μου,
θέλεις καρδιά.

1052
01:31:23,148 --> 01:31:25,776
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι
να μην έχει ένα.

1053
01:31:25,943 --> 01:31:30,197
Οι καρδιές δεν θα είναι ποτέ πρακτικές
μέχρι να γίνουν άθραυστα.

1054
01:31:30,906 --> 01:31:33,117
Αλλά θέλω ακόμα ένα.

1055
01:31:33,409 --> 01:31:37,454
Εκεί από όπου κατάγομαι, υπάρχουν άντρες
που δεν κάνουν τίποτα όλη μέρα παρά μόνο καλές πράξεις.

1056
01:31:37,621 --> 01:31:40,124
Λέγονται phil--

1057
01:31:41,375 --> 01:31:44,670
Καλές πράξεις. Και τις καρδιές τους
δεν είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.

1058
01:31:44,837 --> 01:31:49,049
Αλλά έχουν ένα πράγμα
δεν έχεις. Μια μαρτυρία.

1059
01:31:49,216 --> 01:31:52,011
Ως εκ τούτου, υπόψη
της καλοσύνης σου...

1060
01:31:52,177 --> 01:31:55,014
...Αυτή τη στιγμή χαίρομαι
στην παρουσίαση σου...

1061
01:31:55,180 --> 01:31:58,809
...με μια μικρή μάρκα
της εκτίμησης και της στοργής μας.

1062
01:31:58,976 --> 01:32:01,895
Και να θυμάσαι,
ο συναισθηματικός μου φίλος...

1063
01:32:02,062 --> 01:32:05,190
...ότι μια καρδιά δεν κρίνεται
με το πόσο αγαπάς...

1064
01:32:05,357 --> 01:32:08,360
...αλλά από το πόσο αγαπάτε
από άλλους.

1065
01:32:08,569 --> 01:32:09,862
Αχ.

1066
01:32:10,029 --> 01:32:11,113
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]

1067
01:32:11,280 --> 01:32:13,615
Ω! Κοντάρει!

1068
01:32:13,782 --> 01:32:16,160
Ακούω! Κοίτα, χτυπάει!

1069
01:32:16,827 --> 01:32:19,413
Διαβάστε τι λέει το μετάλλιο μου. "Θάρρος."

1070
01:32:19,580 --> 01:32:21,915
Δεν είναι η αλήθεια!
Δεν είναι η αλήθεια!

1071
01:32:22,082 --> 01:32:23,709
Α, είναι όλα υπέροχα.

1072
01:32:23,876 --> 01:32:26,253
Τι γίνεται με την Ντόροθι;

1073
01:32:26,420 --> 01:32:30,466
TIN MAN: Ναι, τι θα λέγατε για την Dorothy;
- Ναι. Επόμενη η Ντόροθι.

1074
01:32:30,632 --> 01:32:34,178
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
σε εκείνη τη μαύρη τσάντα για μένα.

1075
01:32:34,344 --> 01:32:36,388
Με αναγκάζεις να μπω
μια καταιγιστική απόφαση.

1076
01:32:36,555 --> 01:32:40,601
Ο μόνος τρόπος για να πάει η Ντόροθι στο Κάνσας
είναι να την πάρω μόνος μου.

1077
01:32:40,809 --> 01:32:41,935
[GASPS]

1078
01:32:42,102 --> 01:32:45,439
Α, θα το κάνεις; Θα μπορούσατε; Ω!

1079
01:32:46,023 --> 01:32:48,233
Αλλά είσαι αρκετά έξυπνος;
να το διαχειριστώ;

1080
01:32:48,400 --> 01:32:52,488
Παιδί, με έκοψες γρήγορα!
Είμαι ο ίδιος ένας γέρος από το Κάνσας...

1081
01:32:52,654 --> 01:32:55,407
...γεννήθηκε και ανατράφηκε
στη δυτική ερημιά...

1082
01:32:55,574 --> 01:32:59,703
...πρεμιέρα μπαλονίστας κατ' εξοχήν στον
Miracle Wonderland Carnival Company.

1083
01:32:59,870 --> 01:33:04,666
Μέχρι που μια μέρα, ενώ έπαιζε
κατορθώματα στρατοσφαιρικής ικανότητας...

1084
01:33:04,833 --> 01:33:07,211
...δεν επιχειρήθηκε ποτέ πριν
από πολιτισμένο άνθρωπο...

1085
01:33:07,377 --> 01:33:11,965
...συνέβη ένα ατυχές φαινόμενο.
Το μπαλόνι δεν κατάφερε να επιστρέψει στην έκθεση.

1086
01:33:12,132 --> 01:33:14,259
- Το έκανε;
- Δεν τρόμαξες;

1087
01:33:14,426 --> 01:33:17,930
Μιλάς με έναν άνθρωπο που έχει
γέλασε μπροστά στο θάνατο...

1088
01:33:18,097 --> 01:33:22,768
...σαρκάστηκε τον χαμό και γέλασε
στην καταστροφή. πετρώθηκα.

1089
01:33:22,935 --> 01:33:24,603
Ξαφνικά ο αέρας άλλαξε...

1090
01:33:24,770 --> 01:33:28,107
...και το μπαλόνι πέταξε κάτω
σε αυτή την αρχοντική πόλη...

1091
01:33:28,273 --> 01:33:33,487
...όπου με κέρδισαν αμέσως Οζ,
ο πρώτος wizard deluxe!

1092
01:33:33,654 --> 01:33:36,490
Οι φορές όπως ήταν,
Δέχτηκα τη δουλειά...

1093
01:33:36,657 --> 01:33:40,953
...κρατώντας το μπαλόνι μου
ενάντια στην έλευση μιας γρήγορης απόδρασης.

1094
01:33:41,120 --> 01:33:43,247
Και σε αυτό το μπαλόνι, αγαπητή Ντόροθι...

1095
01:33:43,413 --> 01:33:48,418
...εσύ κι εγώ θα επιστρέψουμε
η γη του <i>E Pluribus Unum.</i>

1096
01:33:53,799 --> 01:33:57,469
ΜΑΓΟΣ:
Οι φίλοι μου. Δηλαδή φίλοι μου!

1097
01:33:57,636 --> 01:33:58,887
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

1098
01:34:02,432 --> 01:34:06,895
Αυτό είναι θετικά το καλύτερο
έκθεση που θα παρουσιαστεί ποτέ...

1099
01:34:07,062 --> 01:34:09,022
...όπως και να έχει.

1100
01:34:09,189 --> 01:34:12,860
Εγώ, ο Μάγος σας <i>ανά εργάσιμες ημέρες...</i>

1101
01:34:13,026 --> 01:34:15,362
... πρόκειται να επιβιβαστώ
σε ένα επικίνδυνο...

1102
01:34:15,529 --> 01:34:18,407
...και τεχνικά
ανεξήγητο ταξίδι...

1103
01:34:18,574 --> 01:34:21,869
...στην εξωτερική στρατόσφαιρα!

1104
01:34:22,077 --> 01:34:24,163
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

1105
01:34:25,247 --> 01:34:26,582
Να συνεννοηθούμε, να συζητήσουμε...

1106
01:34:26,748 --> 01:34:30,335
...και κατά τα άλλα χαμπάρι
με τους αδερφούς μου μάγους.

1107
01:34:30,502 --> 01:34:34,089
Και δια του παρόντος διατάσσω
ότι μέχρι ποια ώρα...

1108
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
...αν υπάρχει, να επιστρέψω...

1109
01:34:36,758 --> 01:34:41,513
...το Σκιάχτρο, εξ ορισμού
του εξαιρετικά ανώτερου εγκεφάλου του...

1110
01:34:41,680 --> 01:34:43,557
...θα κυβερνήσω στη θέση μου...

1111
01:34:43,724 --> 01:34:48,312
...με τη βοήθεια του Tin Man,
χάρη στην υπέροχη καρδιά του...

1112
01:34:48,478 --> 01:34:52,316
...και το λιοντάρι,
χάρη στο θάρρος του.

1113
01:34:52,482 --> 01:34:55,110
Υπακούστε τους όπως θα κάνατε κι εμένα.
Σας ευχαριστώ.

1114
01:34:55,277 --> 01:34:56,653
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1115
01:34:56,820 --> 01:34:57,863
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]

1116
01:34:58,947 --> 01:35:01,950
Ω, Τοτό! Γύρνα πίσω! Τοτό!

1117
01:35:02,117 --> 01:35:04,536
Μη φύγεις χωρίς εμένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1118
01:35:04,703 --> 01:35:05,746
TIN MAN:
Σταμάτα αυτό το σκυλί!

1119
01:35:05,913 --> 01:35:10,667
Αυτή είναι μια εξαιρετικά παράτυπη διαδικασία.
Αυτό είναι απολύτως πρωτοφανές!

1120
01:35:10,834 --> 01:35:13,921
- Μου χάλασε την έξοδο!
DOROTHY: Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

1121
01:35:14,087 --> 01:35:16,632
Μη φύγεις χωρίς εμένα!
Παρακαλώ επιστρέψτε!

1122
01:35:16,798 --> 01:35:20,135
ΜΑΓΟΣ: Δεν μπορώ να επιστρέψω!
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί!

1123
01:35:20,302 --> 01:35:21,803
Αντίο, παιδιά!

1124
01:35:21,970 --> 01:35:24,097
ΠΛΗΘΟΣ:
Αντίο!

1125
01:35:27,768 --> 01:35:30,395
Α, τώρα δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

1126
01:35:30,854 --> 01:35:33,190
Μείνε μαζί μας τότε, Ντόροθι.

1127
01:35:33,357 --> 01:35:35,067
Όλοι σας αγαπάμε.

1128
01:35:35,234 --> 01:35:37,736
Δεν θέλουμε να φύγεις.

1129
01:35:37,903 --> 01:35:40,239
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου...

1130
01:35:40,405 --> 01:35:43,492
...αλλά αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι σαν το Κάνσας.

1131
01:35:43,659 --> 01:35:47,871
Η θεία Εμ πρέπει να έπαψε να αναρωτιέται
τι μου συνέβη μέχρι τώρα.

1132
01:35:48,038 --> 01:35:51,083
Ω, Σκιάχτρο,
τι θα κανω

1133
01:35:52,709 --> 01:35:54,086
Ματιά!

1134
01:35:54,503 --> 01:35:56,380
Εδώ είναι κάποιος που μπορεί να σας βοηθήσει!

1135
01:36:30,080 --> 01:36:34,167
- Θα με βοηθήσεις; Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Δεν χρειάζεσαι πια βοήθεια.

1136
01:36:34,334 --> 01:36:37,170
Πάντα είχες τη δύναμη
για να επιστρέψω στο Κάνσας.

1137
01:36:37,337 --> 01:36:40,257
- Έχω;
- Τότε γιατί δεν της το είπες πριν;

1138
01:36:40,424 --> 01:36:44,428
Γιατί δεν θα με πίστευε.
Έπρεπε να το μάθει μόνη της.

1139
01:36:44,594 --> 01:36:47,014
Τι έμαθες, Ντόροθι;

1140
01:36:47,222 --> 01:36:48,849
Λοιπόν...

1141
01:36:50,350 --> 01:36:52,102
Νομίζω ότι...

1142
01:36:52,269 --> 01:36:56,273
Ότι δεν έφτανε μόνο να θέλεις
να δει τον θείο Χένρι και τη θεία Εμ.

1143
01:36:56,440 --> 01:37:01,111
Και είναι ότι αν πάω ποτέ να ψάξω
για την επιθυμία της καρδιάς μου πάλι...

1144
01:37:01,278 --> 01:37:04,698
...Δεν θα ψάξω άλλο
από τη δική μου αυλή...

1145
01:37:04,865 --> 01:37:07,200
...γιατί αν δεν υπάρχει...

1146
01:37:07,367 --> 01:37:10,454
...Ποτέ δεν το έχασα πραγματικά για αρχή.

1147
01:37:10,620 --> 01:37:11,747
Είναι σωστό;

1148
01:37:12,205 --> 01:37:13,707
Αυτό είναι όλο.

1149
01:37:13,874 --> 01:37:17,044
Αλλά αυτό είναι τόσο εύκολο!
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί για σένα.

1150
01:37:17,210 --> 01:37:20,964
- Έπρεπε να το είχα νιώσει στην καρδιά μου.
- Έπρεπε να το ανακαλύψει μόνη της.

1151
01:37:21,131 --> 01:37:24,634
Τώρα αυτές οι μαγικές παντόφλες θα
θα σε πάει σπίτι σε δύο δευτερόλεπτα.

1152
01:37:24,801 --> 01:37:27,346
- Και ο Τοτό;
- Τοτό επίσης.

1153
01:37:27,554 --> 01:37:29,598
- Τώρα;
- Όποτε θέλεις.

1154
01:37:29,765 --> 01:37:33,268
Ω, αγαπητέ.
Αυτό είναι πολύ υπέροχο για να είναι αληθινό!

1155
01:37:35,020 --> 01:37:36,104
Α, είναι...

1156
01:37:36,271 --> 01:37:39,733
Θα είναι τόσο δύσκολο
να πει αντίο.

1157
01:37:39,900 --> 01:37:42,277
Κι εγώ σας αγαπώ όλους.

1158
01:37:44,446 --> 01:37:46,615
Αντίο, Tin Man.

1159
01:37:46,782 --> 01:37:49,034
Ω, μην κλαις.

1160
01:37:49,242 --> 01:37:52,245
Θα σκουριάσεις τόσο τρομερά.

1161
01:37:52,954 --> 01:37:56,083
Εδώ. Εδώ είναι το δοχείο λαδιού σας.

1162
01:37:57,584 --> 01:38:00,462
- Αντίο.
- Τώρα ξέρω ότι έχω καρδιά...

1163
01:38:00,629 --> 01:38:02,714
...γιατί σπάει.

1164
01:38:05,926 --> 01:38:09,388
Αντίο, Λιοντάρι.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό...

1165
01:38:09,554 --> 01:38:13,308
...αλλά θα μου λείψει ο τρόπος
φώναζες για βοήθεια...

1166
01:38:13,475 --> 01:38:15,977
...πριν βρεις το κουράγιο σου.

1167
01:38:16,144 --> 01:38:20,232
Δεν θα το έβρισκα ποτέ
αν δεν ήταν για σένα.

1168
01:38:24,945 --> 01:38:28,031
Νομίζω ότι θα μου λείψεις περισσότερο από όλα.

1169
01:38:32,953 --> 01:38:36,081
- Είσαι έτοιμος τώρα;
- Ναι.

1170
01:38:37,707 --> 01:38:39,960
Πες αντίο, Τοτό.

1171
01:38:42,504 --> 01:38:46,216
- Ναι, είμαι έτοιμος τώρα.
- Τότε κλείσε τα μάτια σου...

1172
01:38:46,383 --> 01:38:49,386
...και χτυπήστε τα τακούνια σας
τρεις φορές μαζί...

1173
01:38:51,555 --> 01:38:53,598
...και σκέψου μόνος σου:

1174
01:38:53,765 --> 01:38:56,768
«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1175
01:38:56,935 --> 01:39:00,272
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι».

1176
01:39:00,439 --> 01:39:03,984
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1177
01:39:04,151 --> 01:39:07,654
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1178
01:39:08,113 --> 01:39:09,781
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1179
01:39:11,158 --> 01:39:13,034
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1180
01:39:15,078 --> 01:39:16,830
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1181
01:39:21,251 --> 01:39:22,961
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1182
01:39:23,753 --> 01:39:25,922
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1183
01:39:28,049 --> 01:39:30,760
ΘΕΙΑ ΕΜ: Ξύπνα, γλυκιά μου.
- Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1184
01:39:31,845 --> 01:39:34,347
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1185
01:39:36,308 --> 01:39:38,101
Δεν υπάρχει...

1186
01:39:40,896 --> 01:39:44,399
Ντόροθι, αγαπητή. Είναι η θεία Εμ, αγάπη μου.

1187
01:39:44,566 --> 01:39:46,651
Ω, θεία Εμ, είσαι εσύ!

1188
01:39:46,818 --> 01:39:49,821
- Ναι, αγάπη μου.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Γεια σας! Κανείς σπίτι;

1189
01:39:49,988 --> 01:39:53,658
Πέρασα γιατί άκουσα
το κοριτσάκι πιάστηκε στο μεγάλο...

1190
01:39:53,825 --> 01:39:57,621
- Λοιπόν, φαίνεται καλά τώρα.
- Έγινε μεγάλο χτύπημα στο κεφάλι.

1191
01:39:57,787 --> 01:40:00,332
Κάπως σκεφτήκαμε
θα μας άφηνε.

1192
01:40:00,499 --> 01:40:03,210
Αλλά σε άφησα.
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

1193
01:40:03,376 --> 01:40:05,378
Και προσπαθούσα να επιστρέψω για μέρες!

1194
01:40:05,545 --> 01:40:07,506
Εκεί, εκεί, ξαπλώστε ήσυχα τώρα.

1195
01:40:07,672 --> 01:40:10,759
- Μόλις είδες ένα κακό όνειρο.
- Σίγουρα.

1196
01:40:10,926 --> 01:40:12,511
Θυμήσου με...

1197
01:40:12,677 --> 01:40:14,930
...ο παλιός σου φίλος, Χουνκ;

1198
01:40:15,096 --> 01:40:17,724
Και εγώ, Hickory;

1199
01:40:17,891 --> 01:40:19,726
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις το πρόσωπό μου,
θα μπορούσες;

1200
01:40:19,893 --> 01:40:23,647
Όχι. Αλλά δεν ήταν όνειρο.
Ήταν ένα μέρος.

1201
01:40:23,813 --> 01:40:26,483
Και εσύ και εσύ και εσύ...

1202
01:40:26,650 --> 01:40:28,568
...και ήσουν εκεί.

1203
01:40:29,819 --> 01:40:31,696
Αλλά δεν θα μπορούσες να είσαι,
θα μπορούσες;

1204
01:40:31,863 --> 01:40:33,865
ΘΕΙΑ ΕΜ: Ονειρευόμαστε πολλά
για ανόητα πράγματα όταν...

1205
01:40:34,032 --> 01:40:38,036
Όχι, θεία Εμ, αυτό ήταν
ένα πραγματικό, πραγματικά ζωντανό μέρος.

1206
01:40:38,203 --> 01:40:41,289
Και θυμάμαι ότι μερικά από αυτά
δεν ήταν πολύ ωραίο...

1207
01:40:41,456 --> 01:40:43,416
...αλλά τα περισσότερα ήταν όμορφα.

1208
01:40:43,583 --> 01:40:47,462
Αλλά ακριβώς το ίδιο, το μόνο που έλεγα
σε όλους ήταν: "Θέλω να πάω σπίτι!"

1209
01:40:47,629 --> 01:40:49,714
Και με έστειλαν σπίτι.

1210
01:40:50,090 --> 01:40:51,383
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1211
01:40:51,550 --> 01:40:53,385
Δεν με πιστεύει κανείς;

1212
01:40:53,552 --> 01:40:55,637
Φυσικά σε πιστεύουμε, Ντόροθι.

1213
01:40:55,804 --> 01:40:58,306
Αλλά τέλος πάντων, Τοτό, είμαστε σπίτι!

1214
01:40:58,473 --> 01:41:01,309
Σπίτι! Και αυτό είναι το δωμάτιό μου...

1215
01:41:01,476 --> 01:41:03,061
...και είστε όλοι εδώ.

1216
01:41:03,228 --> 01:41:06,439
Και δεν πρόκειται να φύγω από εδώ
ποτέ, ξανά...

1217
01:41:06,606 --> 01:41:08,567
...γιατί σας αγαπώ όλους.

1218
01:41:08,733 --> 01:41:12,195
Και θεία Εμ...

1219
01:41:12,362 --> 01:41:15,407
...δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι!

1220
01:41:40,348 --> 01:41:42,350
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]